もぐもぐ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata keterangan yang mengambil partikel と

   bergumam; bercakap tidak jelas

   EN mumbling; chewing one's words

   onomatopia atau kata mimetik

   老(ろう)人(じん)は眠(ねむ)気(け)をこらえながら、**もごもご**と何(なに)かを呟(つぶや)いていた。

   • Orang tua itu menggumamkan sesuatu dengan tidak jelas sambil menahan rasa mengantuk.

   Perkataan:老(ろう)人(じん)眠(ねむ)気(け)こらえるながらもぐもぐ何(なに)かつぶやく

   Disahkan

   この質(しつ)問(もん)に答(こた)えとしてもごもごと言(い)ったには、私(わたし)が５０歳(さい)になっても、出(で)かけようとすると母(はは)が窓(まど)から身(み)を乗(の)り出(だ)して飛(と)ばし過(す)ぎないように注(ちゅう)意(い)したいという話(はなし)だけであった。

   • Jawapan saya kepada soalan ini hanyalah bahawa walaupun saya sudah berumur 50 tahun, setiap kali saya hendak keluar rumah, ibu saya akan menjulurkan badannya dari tingkap semata-mata untuk mengingatkan supaya saya tidak pergi terlalu jauh.

   Perkataan:この質(しつ)問(もん)に答(こた)えとしてもぐもぐ言(い)うには私(わたし)が歳(さい)なるも出(で)かけるとすると母(はは)窓(まど)から身(み)を乗(の)り出(だ)す飛(と)ばす過(す)ぎるように注(ちゅう)意(い)したいという話(はなし)だけである

2. 2

   mengunyah

   EN chewing (food)

   onomatopia atau kata mimetik

   彼(かれ)は静(しず)かにパンを**もぐもぐ**と食(た)べながら、窓(まど)の外(そと)を眺(なが)めていた。

   • Dia sedang memandang ke luar tingkap sambil mengunyah rotinya dengan tenang.

   Perkataan:彼(かれ)静(しず)かにもぐもぐ食(た)べるながら窓(まど)外(そと)眺(なが)める

   Disahkan

   子(こ)供(ども)は大(だい)好(こう)物(ぶつ)のポテトチップスを**もぐもぐ**と頬(ほお)張(ば)り、嬉(うれ)しそうに笑(わら)った。

   • Kanak-kanak itu mengunyah kerepek kentang kegemarannya dengan penuh selera, lalu ketawa dengan gembira.

   Perkataan:子(こ)供(ども)大(だい)好(こう)物(ぶつ)ポテトチップスもぐもぐ頬(ほお)張(ば)る嬉(うれ)しそう笑(わら)う

   Disahkan
3. 3

   mengeliat-liat; bergerak-gerak gelisah

   EN squirming; wriggling

   onomatopia atau kata mimetik

Contoh ayat 7