知(し)らず

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama, digunakan sebagai akhiran

   tanpa mengetahui

   EN not having; unaffected by

   そこ知(し)らずの相(そう)場(ば)だ。

   • Itu adalah pasaran yang saya tidak tahu.

   Perkataan:そこ知(し)らずの相(そう)場(ば)だ

   一(いち)文(もん)惜(お)しみの百(ひゃく)知(し)らず。

   • Lebih baik rugi sedikit daripada tidak tahu banyak perkara.

   Perkataan:一(いち)文(もん)惜(お)しみの百(ひゃく)知(し)らず

2. 2

   kata hubung

   tidak tahu tentang

   EN aside; I don't know about ...

   Nota: sering kali sebagai ～は知(し)らず

   親(おや)の心(こころ)子(こ)知(し)らず。

   • Anak tidak tahu perasaan ibu bapa.

   Perkataan:親(おや)の心(こころ)子(こ)知(し)らず

   知(し)らずば人(ひと)に問(と)え。

   • Jika tidak tahu, tanyalah kepada orang lain.

   Perkataan:知(し)らず人(ひと)問(と)う

3. 3

   entah sama ada

   EN I know not whether; I know not if

   arkaik

   Nota: di awal kalimat

   過(か)程(てい)を知(し)らずして、口(くち)を挟(はさ)むのは恥(は)ずべき行(こう)為(い)です。

   • Mencelah tanpa mengetahui prosesnya adalah perbuatan yang memalukan.

   Perkataan:過(か)程(てい)知(し)らず口(くち)を挟(はさ)む恥(は)ずべき行(こう)為(い)

   ネイティブの子(こ)どもは、何(なん)年(ねん)も学(まな)んだ非(ひ)ネイティブが知(し)らず今(こん)後(ご)も知(し)り得(え)ないたくさんのことを自(じ)身(しん)の言(げん)語(ご)について知(し)っているものだ。

   • Kanak-kanak penutur jati biasanya mengetahui banyak perkara tentang bahasa mereka sendiri yang tidak diketahui oleh penutur bukan jati yang telah belajar selama bertahun-tahun, dan tidak akan dapat diketahui oleh mereka pada masa hadapan.

   Perkataan:ネイティブ子(こ)供(ども)何(なん)年(ねん)学(まな)ぶ非(ひ)知(し)らず今(こん)後(ご)知(し)り得(え)るたくさん自(じ)身(しん)言(げん)語(ご)について知(し)る

Contoh ayat 16