問(と)う

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran u (kelas khas)kata kerja transitif

   bertanya; menanyakan

   EN to ask; to inquire

   彼(かれ)にもう一(いっ)杯(ぱい)いかがかと問(と)う。

   • Saya bertanya kepadanya jika dia mahu segelas lagi.

   Perkataan:彼(かれ)にもう一(いっ)杯(ぱい)いかがかと問(と)う

   Disahkan

   政(せい)府(ふ)が住(じゅう)民(みん)に問(と)う一(いっ)般(ぱん)投(とう)票(ひょう)を実(じっ)施(し)しました。

   • Kerajaan telah mengadakan referendum untuk bertanya kepada penduduk.

   Perkataan:政(せい)府(ふ)が住(じゅう)民(みん)に問(と)う一(いっ)般(ぱん)投(とう)票(ひょう)を実(じっ)施(し)する

2. 2

   menyalahkan; menuntut tanggungjawab

   EN to blame (someone) for; to accuse of; to pursue (question of responsibility); to charge with

   この男(おとこ)は窃(せっ)盗(とう)罪(ざい)に問(と)われた。

   • Lelaki ini telah didakwa atas kesalahan mencuri.

   Perkataan:この男(おとこ)は窃(せっ)盗(とう)罪(ざい)に問(と)う

   Disahkan

   その男(おとこ)は窃(せっ)盗(とう)犯(はん)に問(と)われた。

   • Lelaki itu telah dituduh sebagai pencuri.

   Perkataan:その男(おとこ)は窃(せっ)盗(とう)犯(はん)に問(と)う

3. 3

   mempermasalahkan; mengambil berat

   EN to care about; to regard as important

   Nota: digunakan dalam bentuk negatif

   Lihat juga: 問(と)わず

   あなたの人(じん)種(しゅ)、年(ねん)齢(れい)、宗(しゅう)教(きょう)は問(と)いません。

   • Kami tidak mempersoalkan bangsa, umur, mahupun agama anda.

   Perkataan:あなたの人(じん)種(しゅ)年(ねん)齢(れい)宗(しゅう)教(きょう)は問(と)う

   Disahkan
4. 4

   mempertikaikan; mempersoalkan

   EN to call into question; to doubt; to question

   Nota: biasa digunakan dalam bentuk pasif

   彼(かれ)の政(せい)治(じ)家(か)としての資(し)質(しつ)を問(と)う声(こえ)が多(おお)い。

   • Ramai suara mempersoalkan kualiti beliau sebagai seorang ahli politik.

   Perkataan:かの政(せい)治(じ)家(か)として資(し)質(しつ)問(と)う声(こえ)多(おお)い

   Disahkan

   その計(けい)画(かく)の是(ぜ)非(ひ)を問(と)う。

   • Mempertanyakan sama ada rancangan itu wajar atau tidak.

   Perkataan:計(けい)画(かく)是(ぜ)非(ひ)問(と)う

Contoh ayat 25