狂(くる)う

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran ukata kerja tak transitif

   menjadi gila

   EN to go mad; to lose one's mind; to go crazy; to go insane

   そんな話(はな)し方(かた)をするとは、彼(かれ)は狂(くる)っていたに違(ちが)いない。

   • Dengan cara bercakap begitu, dia pasti sudah gila.

   Perkataan:そんな話(はな)し方(かた)をするとは彼(かれ)は狂(くる)うに違(ちが)いない

   Disahkan

   狂(くる)ったのかい？

   • Kau dah gila ke?

   Perkataan:狂(くる)うのかい

2. 2

   menjadi tidak tepat

   EN to get out of order; to go amiss; to malfunction; to become imprecise

   あなたの時(と)計(けい)、時(じ)間(かん)は狂(くる)いませんか。

   • Adakah jam anda tidak pernah lari masanya?

   Perkataan:あなたの時(と)計(けい)時(じ)間(かん)は狂(くる)うか

   Disahkan

   私(わたし)の時(と)計(けい)は狂(くる)っている。

   • Jam saya rosak.

   Perkataan:私(わたし)時(と)計(けい)は狂(くる)う

3. 3

   menjadi kacau

   EN to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through; to get mixed up

   たくさんのことが起(お)こって、スケジュールが狂(くる)ってしまった。

   • Banyak perkara telah berlaku, dan jadual saya telah terganggu.

   Perkataan:たくさんのことが起(お)こるスケジュール狂(くる)うしまう

   Disahkan

   一(ひと)つ間(ま)違(ちが)えば一(いち)里(り)も狂(くる)う。

   • Satu kesilapan kecil boleh merosakkan segala-galanya.

   Perkataan:一(ひと)つ間(ま)違(ちが)う一(いち)里(り)も狂(くる)う

4. 4

   gila akan sesuatu

   EN to go crazy (over someone or something); to get enthusiastic; to go wild

   彼(かれ)はテニスに狂(くる)ってる。

   • Dia gila tenis.

   Perkataan:彼(かれ)はテニスに狂(くる)う

   Disahkan

   彼(かれ)は、３月(さんがつ)の野(の)ウサギのように狂(くる)っているよ。

   • Dia gila seperti arnab liar pada bulan Mac.

   Perkataan:彼(かれ)は３月(さんがつ)の野(の)うさぎのように狂(くる)うよ

Contoh ayat 45