くびになる

彼(かれ)は雇(やと)われて２ヶ月(かげつ)もしない内(うち)に首(くび)になった。

• Dia telah dipecat dalam masa tidak sampai dua bulan bekerja.

もう一(いち)度(ど)間(ま)違(ちが)いをしたら彼(かれ)は首(くび)になるだろう。

• Jika dia melakukan kesilapan sekali lagi, dia akan dipecat.

彼(かれ)はしょっちゅう悶(もん)着(ちゃく)を起(お)こしたため、首(くび)になった。

• Oleh sebab dia sering mencetuskan kekecohan, dia telah dipecat.

ここだけの話(はなし)ですが、彼(かれ)は収(しゅう)賄(わい)で首(くび)になったのです。

• Ini rahsia antara kita sahaja, tetapi dia telah dipecat kerana menerima rasuah.

その役(やく)人(にん)は請負業者(うけおいぎょうしゃ)にとり入(はい)ったかどで、くびになった。

• Pegawai itu telah dipecat kerana cuba mengambil hati kontraktor.

あの連(れん)中(ちゅう)は軽(けい)率(そつ)で、仕(し)事(ごと)がのろかったから、くびになった。

• Orang-orang itu dipecat kerana mereka cuai dan kerja mereka lambat.

ただうそを言(い)うことを断(ことわ)ったというだけで、彼(かれ)は首(くび)になった。

• Dia telah dipecat hanya kerana enggan bercakap bohong.

社(しゃ)長(ちょう)にあんなことを言(い)ったからには僕(ぼく)はくびになるのは確(かく)実(じつ)だ。

• Memandangkan saya telah mengatakan perkara sebegitu kepada presiden pengarah, sudah pasti saya akan dipecat.

もしあなたが手(て)伝(つだ)ってくれなかったら、私(わたし)はクビになっていたでしょう。

• Jika anda tidak membantu saya, saya pasti sudah dipecat.

首(くび)になるのがこわいから、雇(こ)用(よう)主(ぬし)にあえて逆(さか)らおうとする人(ひと)はだれもいない。

• Tiada sesiapa pun yang berani melawan majikan kerana takut dipecat.