旅(りょ)客(かく)機(き)

ＡＢＣニュースによれば、もう一(いっ)機(き)のジェット旅(りょ)客(かく)機(き)が、中(ちゅう)近(きん)東(とう)でハイジャックされたそうだ。

• Menurut berita ABC, katanya sebuah lagi pesawat jet penumpang telah dibajak di Timur Tengah.

旅(りょ)客(かく)機(き)がアメリカに向(む)けて出(しゅっ)発(ぱつ)した。

• Pesawat penumpang telah berlepas menuju Amerika.

スチュワーデスが旅(りょ)客(かく)機(き)の残(ざん)骸(がい)から救(きゅう)出(しゅつ)された。

• Seorang pramugari telah diselamatkan daripada serpihan pesawat penumpang.

旅(りょ)客(かく)機(き)のパイロットは乗(じょう)客(きゃく)の安(あん)全(ぜん)に対(たい)し責(せき)任(にん)がある。

• Juruterbang kapal terbang penumpang bertanggungjawab terhadap keselamatan penumpang.

商(しょう)業(ぎょう)用(よう)旅(りょ)客(かく)機(き)の場(ば)合(あい)は、企(き)業(ぎょう)が自(じ)社(しゃ)製(せい)品(ひん)を売(う)ろうと競(きょう)争(そう)する。

• Bagi pesawat penumpang komersial, syarikat-syarikat bersaing untuk menjual produk mereka sendiri.

大(おお)きな旅(りょ)客(かく)機(き)を操(そう)縦(じゅう)するには、長(ちょう)時(じ)間(かん)の訓(くん)練(れん)と経(けい)験(けん)が必(ひつ)要(よう)である。

• Untuk mengendalikan pesawat penumpang yang besar, latihan dan pengalaman yang lama adalah diperlukan.

初(しょ)期(き)のジェット旅(りょ)客(かく)機(き)の墜(つい)落(らく)事(じ)故(こ)は、機(き)体(たい)とエンジンの金(きん)属(ぞく)疲(ひ)労(ろう)のような、技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)欠(けっ)陥(かん)が原(げん)因(いん)で起(お)こることが多(おお)かった。

• Kemalangan pesawat jet penumpang pada peringkat awal sering kali berpunca daripada kecacatan teknikal, seperti kelesuan logam pada badan pesawat dan enjin.

世(せ)界(かい)の旅(りょ)客(かく)機(き)の半(はん)数(すう)以(い)上(じょう)を製(せい)造(ぞう)しているボーイング社(しゃ)は、もっともなことだが、機(き)体(たい)の他(ほか)に欠(けっ)陥(かん)を起(お)こす可(か)能(のう)性(せい)のあるものに、注(ちゅう)意(い)を引(ひ)こうと躍(やっ)起(き)になっている。

• Boeing, yang mengeluarkan lebih daripada separuh pesawat penumpang di dunia, sedang berusaha keras untuk menarik perhatian kepada perkara selain badan pesawat yang berpotensi menyebabkan kecacatan, yang mana perkara itu adalah sesuatu yang wajar.

安(あん)全(ぜん)性(せい)が改(かい)善(ぜん)されない限(かぎ)り、２０１０年(ねん)までにジェット旅(りょ)客(かく)機(き)は週(しゅう)に１度(いちど)の割(わり)合(あい)で空(そら)から落(お)ちる事(じ)態(たい)になっている可(か)能(のう)性(せい)があると、ボーイング社(しゃ)の分(ぶん)析(せき)は予(よ)測(そく)している。

• Analisis Boeing meramalkan bahawa selagi tahap keselamatan tidak dipertingkatkan, terdapat kemungkinan pesawat jet penumpang akan jatuh dari langit dengan kadar sekali seminggu menjelang tahun 2010.

ロッキード事(じ)件(けん)とは、アメリカの航(こう)空(くう)機(き)製(せい)造(ぞう)大(おお)手(て)のロッキード社(しゃ)による、主(おも)に同(どう)社(しゃ)の旅(りょ)客(かく)機(き)の受(じゅ)注(ちゅう)をめぐって1976年(ねん)2 月(つき)に明(あか)るみに出(で)た世(せ)界(かい)的(てき)な大(だい)規(き)模(ぼ)汚(お)職(しょく)事(じ)件(けん)。

• Skandal Lockheed merupakan satu skandal rasuah besar-besaran di peringkat global yang terbongkar pada Februari 1976, melibatkan syarikat pembuatan pesawat gergasi Amerika, Lockheed, terutamanya berkaitan dengan pesanan pesawat penumpang syarikat tersebut.