保(ほ)存(ぞん)

彼(かれ)の研(けん)究(きゅう)室(しつ)には、1000冊(さつ)以(い)上(じょう)のノートが保(ほ)存(ぞん)されていた。

• Lebih daripada 1000 buah buku nota disimpan di dalam makmalnya.

国(くに)が保(ほ)存(ぞん)するほどの重(じゅう)要(よう)性(せい)を持(も)った建(たて)物(もの)は比(ひ)較(かく)的(てき)無(ぶ)事(じ)である。

• Bangunan yang mempunyai kepentingan sehingga disimpan oleh negara adalah agak selamat.

われわれは古(こ)代(だい)文(ぶん)明(めい)の遺(い)跡(せき)を保(ほ)存(ぞん)する努(ど)力(りょく)をしなければならない。

• Kita harus berusaha untuk memelihara tapak-tapak tamadun purba.

アクが出(で)なくなったら清(せい)潔(けつ)な瓶(びん)にシロップを戻(もど)し冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)で保(ほ)存(ぞん)します。

• Apabila mendapan sudah tidak kelihatan lagi, masukkan semula sirap ke dalam botol yang bersih dan simpan di dalam peti sejuk.

もちろん、古(ふる)いカーペットが価(か)値(ち)があるためには、いい状(じょう)態(たい)に保(ほ)存(ぞん)されていなければならない。

• Sudah tentu, untuk memastikan permaidani lama mempunyai nilai, ia mestilah disimpan dalam keadaan yang baik.

そのような事(じ)件(けん)の場(ば)合(あい)、証(しょう)拠(こ)をどのように保(ほ)存(ぞん)するかについては一(いっ)致(ち)した見(けん)解(かい)はないようである。

• Dalam kes seumpama itu, nampaknya tiada pandangan yang selaras mengenai cara menyimpan bahan bukti.

鑑(かん)定(てい)をする時(とき)には、絵(え)の真(しん)贋(がん)や保(ほ)存(ぞん)状(じょう)態(たい)等(など)を調(しら)べる為(ため)、持(も)ち主(ぬし)に本(ほん)物(もの)を借(か)りたりしなければいけなくなる。

• Apabila melakukan penilaian, bagi tujuan menyiasat ketulenan atau keadaan penyimpanan lukisan dan sebagainya, kita perlu meminjam karya yang asli daripada pemiliknya.

瓶(びん)を倒(とう)置(ち)して保(ほ)存(ぞん)する。

• Simpan botol secara terbalik.

ドキュメントを保(ほ)存(ぞん)する。

• Simpan dokumen.

ワインをセラーに保(ほ)存(ぞん)する。

• Menyimpan wain di dalam bilik simpanan wain.