鑑(かん)定(てい)

彼(かれ)は宝(ほう)石(せき)の鑑(かん)定(てい)には目(め)がきく。

• Dia mempunyai mata yang tajam dalam menilai permata.

鑑(かん)定(てい)をする時(とき)には、絵(え)の真(しん)贋(がん)や保(ほ)存(ぞん)状(じょう)態(たい)等(など)を調(しら)べる為(ため)、持(も)ち主(ぬし)に本(ほん)物(もの)を借(か)りたりしなければいけなくなる。

• Apabila melakukan penilaian, bagi tujuan menyiasat ketulenan atau keadaan penyimpanan lukisan dan sebagainya, kita perlu meminjam karya yang asli daripada pemiliknya.

この品(しな)物(もの)が本(ほん)物(もの)かどうか、鑑(かん)定(てい)士(し)に鑑(かん)定(てい)してもらうべきです。

• Anda patut meminta pakar penilai untuk memeriksa sama ada barang ini tulen atau tidak.

この絵(え)は、もしかしたら偽(にせ)物(もの)かもしれない。鑑(かん)定(てい)してもらった方(ほう)が安(あん)心(しん)だね。

• Lukisan ini mungkin sahaja palsu. Lebih baik kita minta ia dinilai supaya lebih tenang, kan?

DNA鑑(かん)定(てい)によって彼(かれ)の無(む)罪(ざい)が証(しょう)明(めい)された。

• Ketidakbersalahannya telah dibuktikan melalui ujian DNA.