だいぶ

だいぶ夜(よる)もふけました。もうおいとませねばなりません。

• Malam sudah semakin lewat. Saya harus meminta diri sekarang.

彼(かれ)がすっかり回(かい)復(ふく)するまでにはだいぶ時(じ)間(かん)がかかるだろう。

• Mungkin akan mengambil masa yang agak lama sebelum dia pulih sepenuhnya.

そのときまでに彼(かれ)はだいぶ世(せ)間(けん)のことが分(わか)っているでしょう。

• Menjelang masa itu, dia pasti sudah cukup memahami hal-hal tentang dunia luar.

彼(かれ)は家(や)賃(ちん)をだいぶ滞(たい)納(のう)し、そのためアパートをたちのかされた。

• Dia telah menunggak sewa rumah dengan agak banyak, oleh itu dia telah dihalau keluar dari pangsapuri tersebut.

昨日(きのう)は彼(かれ)の容(よう)体(だい)はたいへん危(あぶ)なかったが、今日(きょう)はだいぶんよい。

• Semalam keadaannya sangat kritikal, tetapi hari ini sudah jauh lebih baik.

彼(かれ)らの道(みち)に迷(まよ)った。さもなければ、だいぶ前(まえ)に到(とう)着(ちゃく)したことだろう。

• Mereka telah tersesat. Jika tidak, mereka pasti sudah sampai lama dahulu.

もう髪(かみ)を切(き)ってもらってもいい時(とき)ですよ。大(だい)分(ぶ)伸(の)び過(す)ぎていますよ。

• Sudah tiba masanya untuk anda potong rambut. Rambut anda sudah tumbuh terlalu panjang.

この患(かん)者(じゃ)がもう一(いち)度(ど)良(よ)くなるまでにはだいぶん時(じ)間(かん)がかかるだろう。

• Mungkin akan mengambil masa yang agak lama sebelum pesakit ini pulih semula.

輸(ゆ)入(にゅう)規(き)制(せい)は最(さい)近(きん)だいぶ緩(ゆる)められた。

• Sekatan import telah banyak dilonggarkan kebelakangan ini.

この靴(くつ)もだいぶ疲(つか)れてきた。

• Kasut ini pun sudah agak usang.