更(ふ)ける

だいぶ夜(よる)もふけました。もうおいとませねばなりません。

• Malam sudah semakin lewat. Saya harus meminta diri sekarang.

夜(よる)がすっかり更(ふ)けた。

• Malam sudah semakin lewat.

夜(よる)が更(ふ)けるにつれて寒(さむ)くなった。

• Semakin larut malam, cuaca menjadi semakin sejuk.

夜(よる)が更(ふ)けるまで彼(かれ)らの話(はなし)は尽(つ)きなかった。

• Perbualan mereka tidak putus-putus sehingga lewat malam.

夜(よる)が更(ふ)けて疲(つか)れていたので私(わたし)は宿(やど)屋(や)に泊(と)まった。

• Oleh sebab malam sudah semakin lewat dan saya berasa letih, saya telah bermalam di sebuah rumah penginapan.

夜(よる)がふけて疲(つか)れていたので、私(わたし)は宿(やど)に泊(と)まった。

• Oleh sebab malam sudah semakin lewat dan saya berasa letih, saya telah bermalam di penginapan.

夜(よる)が更(ふ)け始(はじ)めた。

• Malam mula lewat.

夜(よる)も更(ふ)けたので、そろそろ辞(じ)すことにした。

• Memandangkan hari sudah lewat tengah malam, saya memutuskan untuk berhenti sebentar lagi.

旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)を立(た)てているうちに、夜(よる)も更(ふ)けてしまいました。

• Sedang merancang rancangan perjalanan, malam pun sudah semakin lewat.