取(と)り残(のこ)す

２、３人(さんにん)の生(せい)徒(と)が取(と)り残(のこ)された。

• Dua atau tiga orang murid telah tertinggal.

負(ふ)傷(しょう)兵(へい)達(たち)は戦(せん)場(じょう)に取(と)り残(のこ)された。

• Para askar yang cedera telah ditinggalkan di medan perang.

一(ひと)人(り)取(と)り残(のこ)されて、その赤(あか)ん坊(ぼう)は泣(な)き出(だ)した。

• Ditinggalkan sendirian, bayi itu mula menangis.

明(あ)かりが消(き)えて、私(わたし)たちは闇(やみ)の中(なか)に取(と)り残(のこ)された。

• Lampu terpadam, dan kami ditinggalkan di dalam kegelapan.

過(か)去(こ)の栄(えい)光(こう)にしがみつくのを止(や)めないと、取(と)り残(のこ)されていく。

• Jika tidak berhenti berpaut pada kegemilangan masa lalu, anda akan ketinggalan.

我(わ)が社(しゃ)もすぐにインターネットにアクセスできる環(かん)境(きょう)を整(ととの)えなくては取(と)り残(のこ)されてしまう。

• Jika syarikat kita tidak segera menyediakan persekitaran untuk mengakses internet, kita akan ketinggalan.

モントリオールで報(ほう)道(どう)陣(じん)と会(かい)見(けん)したワレサ氏(し)は、東(ひがし)ドイツ指(し)導(どう)部(ぶ)の交(こう)代(たい)は、旧(きゅう)体(たい)制(せい)の保(ほ)守(しゅ)派(は)指(し)導(どう)者(しゃ)らが歴(れき)史(し)の流(なが)れに取(と)り残(のこ)されたために起(お)きた、と述(の)べました。

• Encik Walesa, yang mengadakan sidang media bersama pihak media di Montreal, menyatakan bahawa pertukaran kepimpinan di Jerman Timur berlaku kerana pemimpin konservatif daripada rejim lama telah ketinggalan oleh arus sejarah.

技(ぎ)術(じゅつ)を習(しゅう)得(とく)するだけでは済(す)まない。常(つね)に新(あたら)しい知(ち)識(しき)を学(まな)び続(つづ)け、進(しん)化(か)していかなければ、時(じ)代(だい)に取(と)り残(のこ)される。

• Tidak cukup sekadar menguasai teknologi. Jika tidak terus mempelajari ilmu baharu dan terus berkembang, kita akan ketinggalan zaman.

お前(まえ)は俺(おれ)達(たち)を取(と)り残(のこ)した、メイト。

• Kau tinggalkan kami, Mate.

毎(まい)日(にち)新(しん)聞(ぶん)を読(よ)まないと時(じ)代(だい)に取(と)り残(のこ)されるよ。

• Kalau tak baca Mainichi Shimbun setiap hari, nanti kau ketinggalan zaman.