せっかち

せっかちsekkachi

Sering digunakanKata sifat

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

adjektif-nakata nama

tidak sabar; terburu-buru
EN hasty; impatient; restless; rash

Nota: daripada 急(きゅう)き勝(か)ち (cenderung terburu-buru)

Contoh ayat 9

せっかちな運(うん)転(てん)者(しゃ)が赤(あか)信(しん)号(ごう)を無(む)視(し)して交(こう)差(さ)点(てん)を通(とお)りぬけた。

Pemandu yang tidak sabar itu telah melanggar lampu merah dan melalui persimpangan.

Perkataan:せっかち運(うん)転(てん)者(しゃ)が赤(あか)信(しん)号(ごう)を無(む)視(し)する交(こう)差(さ)点(てん)通(とお)り抜(ぬ)ける

Disahkan

妹(いもうと)はせっかちだからよく忘(わす)れ物(もの)をする。

Adik perempuan saya seorang yang tidak sabar, sebab itulah dia selalu tertinggal barang.

Perkataan:妹(いもうと)はせっかちだからよく忘(わす)れ物(もの)をする

私(わたし)に返(へん)事(じ)をするのに彼(かの)女(じょ)はややせっかちであった。

Dia agak terburu-buru semasa membalas saya.

Perkataan:私(わたし)に返(へん)事(じ)をするのに彼(かの)女(じょ)はややせっかちである

トムはせっかちなんだ。

Tom seorang yang tidak sabar.

Perkataan:せっかちなのだ

Dipadankan secara automatik

トムはちょっとせっかちな人(ひと)だった。

Tom seorang yang agak tidak sabar.

Perkataan:ちょっとせっかち人(ひと)だった

Dipadankan secara automatik

トムはちょっとせっかちすぎると思(おも)う。

Aku rasa Tom agak terlalu terburu-buru.

Perkataan:ちょっとせっかち思(おも)う

Dipadankan secara automatik

君(きみ)は本(ほん)当(とう)にせっかちだなあ。「急(いそ)いては事(こと)をし損(そん)じる」という言(こと)葉(ば)を知(し)らんのか。

Awak ni memang tak sabar betul. Awak tak tahu ke pepatah 'biar lambat asalkan selamat'?

Perkataan:君(きみ)本(ほん)当(とう)にせっかち急(せ)いては事(こと)を仕(し)損(そん)じるという言(こと)葉(ば)

Dipadankan secara automatik

そうねえ、わたしはせっかちな人(ひと)より、のんびりした人(ひと)の方(ほう)が一(いっ)緒(しょ)にいて楽(らく)かなあ。

Hmm, saya rasa saya lebih selesa bersama orang yang santai berbanding orang yang tidak sabar.

Perkataan:そうねせっかち人(ひと)よりのんびり人(ひと)方(ほう)一(いっ)緒(しょ)に楽(らく)かな

Dipadankan secara automatik

今日(きょう)僕(ぼく)は彼(かの)女(じょ)に愛(あい)を告(こく)白(はく)したんだ。僕(ぼく)は彼(かの)女(じょ)に言(い)った。「僕(ぼく)は君(きみ)のことが好(す)きになっちゃったんだ」しかし、彼(かの)女(じょ)は何(なに)を言(い)っていいか分(わ)からなかった。数(すう)分(ふん)も経(た)ってやっと彼(かの)女(じょ)は言(い)った。「これってちょっとせっかちだわ。わたし、まずあなたのこともっとよく知(し)りたいの」

Hari ini saya telah meluahkan perasaan cinta saya kepadanya. Saya berkata kepadanya, "Saya telah jatuh cinta pada awak." Namun, dia tidak tahu apa yang patut dikatakan. Selepas beberapa minit berlalu, barulah dia berkata, "Ini agak terburu-buru. Saya mahu mengenali awak dengan lebih mendalam terlebih dahulu."