というのも

彼(かの)女(じょ)はここ２ヶ月(かげつ)間(あいだ)ダイエットをしている。というのも、冬(ふゆ)の間(ま)体(たい)重(じゅう)がかなり増(ふ)えすぎたからだ。

• 그녀는 지난 2개월 동안 다이어트를 하고 있다. 왜냐하면 겨울 동안 체중이 너무 많이 늘었기 때문이다.

健(けん)康(こう)は富(とみ)に勝(まさ)る。というのも、後(こう)者(しゃ)は前(ぜん)者(しゃ)ほど幸(こう)福(ふく)をもたらさないからだ。

• 건강은 부보다 낫다. 왜냐하면 후자는 전자만큼 행복을 가져다주지 않기 때문이다.

ニックはポルトガル語(ご)をとても上(じょう)手(ず)に話(はな)せます。というのも５年(ねん)間(かん)勉(べん)強(きょう)しているからです。

• 닉은 포르투갈어를 아주 잘합니다. 5년 동안 공부했기 때문입니다.

彼(かの)女(じょ)は機(き)嫌(げん)が悪(わる)いというのも、いつも地(ち)下(か)鉄(てつ)に乗(の)り遅(おく)れ仕(し)事(ごと)場(ば)まで歩(ある)く羽(は)目(め)になったからだ。

• 그녀의 기분이 좋지 않은 것도 항상 지하철을 놓쳐서 직장까지 걸어가야 하는 처지가 되었기 때문이다.

というのも、僕(ぼく)は手(て)引(び)き書(しょ)の指(し)示(じ)に従(したが)わなかったし、そのレッスンを学(がく)習(しゅう)することもしなかったからである。

• 왜냐하면 나는 안내서의 지시를 따르지 않았고, 그 레슨을 학습하지도 않았기 때문이다.

というのも、以(い)前(ぜん)彼(かれ)に会(あ)ったことがあったからだ。

• 그 이유는 이전에 그를 만난 적이 있었기 때문이다.

というのも私(わたし)たちはメアリーは外(がい)国(こく)に行(い)っていると思(おも)っていたのだ。

• 왜냐하면 우리는 메리가 외국에 가 있는 줄 알았거든요.

子(こ)供(ども)は遊(あそ)ぶのが好(す)きだから、公(こう)園(えん)に行(い)くのが好(す)きだというのももっともだ。

• 아이들은 노는 것을 좋아하기 때문에 공원에 가는 것을 좋아한다는 말도 일리가 있다.

休(やす)みの深(しん)夜(や)にお酒(さけ)を飲(の)みつつ映(えい)画(が)を見(み)るというのもなかなか楽(たの)しい。

• 휴일 심야에 술을 마시면서 영화를 보는 것도 꽤 즐겁다.

まあ出(で)来(き)なくても全(ぜん)然(ぜん)困(こま)らないから気(き)楽(らく)に行(い)こうと思(おも)いつつ、真面目(まじめ)にやらなければ遊(あそ)びは面(おも)白(しろ)くないというのもまた真(しん)理(り)。

• 뭐 못해도 전혀 상관없으니까 편하게 마음먹으려 하면서도, 진지하게 임하지 않으면 놀이도 재미없다는 것 또한 진리다.