羽(は)目(め)になる

私(わたし)はうかつにもあなたのアドレスを消(け)してしまって、ニュージーランドのラッセルに教(おし)えてもらうハメになった。

• 내가 부주의하게 네 주소를 지워버리는 바람에, 뉴질랜드에 있는 러셀에게 물어봐야만 했어.

のっぴきならない破(は)目(め)になるなよ。

• 돌이킬 수 없는 지경에 빠지지 마.

彼(かの)女(じょ)は機(き)嫌(げん)が悪(わる)いというのも、いつも地(ち)下(か)鉄(てつ)に乗(の)り遅(おく)れ仕(し)事(ごと)場(ば)まで歩(ある)く羽(は)目(め)になったからだ。

• 그녀의 기분이 좋지 않은 것도 항상 지하철을 놓쳐서 직장까지 걸어가야 하는 처지가 되었기 때문이다.

急(きゅう)な降(こう)雨(う)で、雨(あま)宿(やど)りする羽(は)目(め)になった。

• 갑작스러운 비 때문에 비를 피해야 하는 처지가 되었다.

風邪(かぜ)を引(ひ)いて、仕(し)事(ごと)を休(やす)む羽(は)目(め)になった。

• 감기에 걸려서 결국 일을 쉬게 되었다.

契(けい)約(やく)書(しょ)の不(ふ)備(び)で、再(さい)調(ちょう)整(せい)する羽(は)目(め)になった。

• 계약서의 미비함 때문에 다시 조정해야 하는 상황이 되었다.

サボってたら、単(たん)位(い)落(らく)第(だい)する羽(は)目(め)になったな。

• 땡땡이치다가 결국 학점 낙제하게 됐네.

体(たい)調(ちょう)を崩(くず)して、入(にゅう)院(いん)する羽(は)目(め)になったらしい。

• 몸이 안 좋아져서 결국 입원하게 됐나 봐.

電(でん)車(しゃ)の遅(ち)延(えん)で、会(かい)議(ぎ)に遅(ち)刻(こく)する羽(は)目(め)になった。

• 열차 지연 때문에 회의에 늦게 되는 처지가 되었다.

質(しつ)問(もん)が難(むずか)しくて、答(こた)えられない羽(は)目(め)になった。

• 질문이 너무 어려워서 대답할 수 없는 상황이 되고 말았다.