出(しゅっ)来(たい)

新(しん)聞(ぶん)に「重(じゅう)版(はん)出(しゅっ)来(たい)」と広(こう)告(こく)した。

• 신문에 "중판 결정"이라고 광고했다.

彼(かれ)の演(えん)奏(そう)は無(ぶ)難(なん)な出(で)来(き)だった。

• 그의 연주는 무난한 수준이었다.

彼(かの)女(じょ)の作(さく)品(ひん)は出(しゅっ)色(しょく)の出(しゅっ)来(たい)でした。

• 그녀의 작품은 아주 뛰어난 완성도를 보여주었습니다.

彼(かの)女(じょ)の新(しん)作(さく)小(しょう)説(せつ)と前(ぜん)作(さく)はどちらも素(す)晴(ば)らしい出(で)来(き)で、いずれ菖蒲(あやめ)か杜若(かきつばた)、どちらも読(よ)む価(か)値(ち)があります。

• 그녀의 신작 소설과 전작 모두 훌륭해서, 어느 쪽이든 읽어볼 가치가 있습니다.

彼(かれ)の新(しん)作(さく)映(えい)画(が)は残(ざん)念(ねん)な出(で)来(き)だ。

• 그의 신작 영화는 실망스러운 결과물이다.

目(め)の周(まわ)りに黒(くろ)いあざが出(で)来(き)ちゃった。

• 눈 주위에 검은 멍이 생겨 버렸어.

トムはもう出(で)来(き)上(あ)がっちゃってるよ。

• 톰은 벌써 다 됐어.

その映(えい)画(が)は大(たい)した出(で)来(き)ではないと思(おも)っていた。

• 그 영화는 별로라고 생각했다.

私(わたし)はこの詩(し)を自(じ)分(ぶん)に出(で)来(き)うる最(さい)上(じょう)の翻(ほん)訳(やく)にした。

• 나는 이 시를 내가 할 수 있는 최선의 번역으로 만들었다.

なかなかの出(で)来(き)だ。君(きみ)もずいぶん腕(うで)を磨(みが)いたじゃないか。

• 꽤 괜찮은 결과물이야. 너도 실력이 제법 늘었는걸.