気(き)楽(らく)に行(い)こう

気(き)楽(らく)に行(い)こうぜ。大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)、形(けい)勢(せい)は君(きみ)に有(ゆう)利(り)なのだから。

• 편하게 가자고. 괜찮아, 형세는 너에게 유리하니까.

気(き)楽(らく)にいこうぜ。

• 편하게 가자.

肩(かた)肘(ひじ)張(は)らずに気(き)楽(らく)にいこう。

• 어깨에 힘 빼고 편하게 가자.

まあ出(で)来(き)なくても全(ぜん)然(ぜん)困(こま)らないから気(き)楽(らく)に行(い)こうと思(おも)いつつ、真面目(まじめ)にやらなければ遊(あそ)びは面(おも)白(しろ)くないというのもまた真(しん)理(り)。

• 뭐 못해도 전혀 상관없으니까 편하게 마음먹으려 하면서도, 진지하게 임하지 않으면 놀이도 재미없다는 것 또한 진리다.