ぜ

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   조사

   문장을 가볍게 강조함

   EN adds light emphasis or insistence to a statement

   남성어친근한 말

   노트: 문장 끝에 놓음

   ちょっと、静(しず)かにしろぜ。

   • 야, 좀 조용히 해.

   단어:ちょっと静(しず)かにぜ

   인증됨

   俺(おれ)の言(い)うことは絶(ぜっ)対(たい)に間(ま)違(ちが)ってないぜ。

   • 내가 하는 말은 절대로 틀리지 않아.

   단어:俺(おれ)言(い)う絶(ぜっ)対(たい)に間(ま)違(ちが)うぜ

   인증됨
2. 2

   위협적이거나 거만한 말투를 나타냄

   EN gives a statement a threatening or condescending tone

   남성어

   노트: 문장 끝에 놓음

   覚(おぼ)えてろよ、ただじゃおかないぜ。

   • 두고 봐, 그냥 넘어가지 않을 테니까.

   단어:覚(おぼ)えてろただじゃおかないぜ

   인증됨

   彼(かの)女(じょ)は君(きみ)の野(や)心(しん)を軽(けい)蔑(べつ)しているぜ。

   • 그녀는 네 야망을 경멸하고 있어.

   단어:彼(かの)女(じょ)は君(きみ)野(や)心(しん)を軽(けい)蔑(べつ)ぜ

예문 39