ぜ

「じゃあ、チェックしちゃいますね」「審(しん)査(さ)宜(よろ)しく。頑(がん)張(ば)ったつもりだぜ」

• 심사 부탁해. 나름대로 열심히 했다고.

またあいつら、キスしてるぜ。見(み)ろよ。お熱(あつ)いね。いつも。見(み)てられないよ。

• 저 녀석들 또 키스하고 있어. 봐봐. 맨날 아주 뜨겁네. 못 봐주겠어.

侮(あなど)り難(にく)いぜ、地(じ)元(もと)の遊(ゆう)園(えん)地(ち)。カップルやら家(か)族(ぞく)やら・・・見(み)渡(わた)す限(かぎ)り人(ひと)、人(ひと)、人(ひと)。

• 무시할 수 없네, 동네 놀이공원. 커플이며 가족이며... 눈 닿는 곳마다 사람, 사람, 사람뿐이야.

あいつ、絶(ぜっ)対(たい)ペーパータオル使(つか)わないんだぜ。地(ち)球(きゅう)に優(やさ)しいやつってことだよな。

• 저 녀석, 절대 종이 타월 안 써. 지구를 생각하는 사람이라는 뜻이겠지.

これ以(い)上(じょう)ここでもたついてると、後(うし)ろの第(だい)二(に)関(かん)門(もん)からも増(ぞう)援(えん)が来(き)て、挟(きょう)撃(げき)されるかも知(し)れねーんだぜ。

• 여기서 더 꾸물대다가는 뒤에 있는 제2관문에서도 증원군이 와서 협공당할지도 모른다고.

俺(おれ)もその汽(き)車(しゃ)に乗(の)るんだぜ。

• 나도 그 기차를 탈 거야.

ちょっと、静(しず)かにしろぜ。

• 야, 좀 조용히 해.

覚(おぼ)えてろよ、ただじゃおかないぜ。

• 두고 봐, 그냥 넘어가지 않을 테니까.

俺(おれ)の言(い)うことは絶(ぜっ)対(たい)に間(ま)違(ちが)ってないぜ。

• 내가 하는 말은 절대로 틀리지 않아.