対(たい)等(とう)

たいとうtaitou

매우 빈번함형용사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

명사no형용사na형용사

대등; 동등함
EN equality (esp. of status); equal footing; equal terms

예문 10

あなたは私(わたし)と対(たい)等(とう)で私(わたし)より下(した)でも上(うえ)でもない。

당신은 나와 대등하며, 나보다 낮지도 높지도 않다.

단어:あなたは私(わたし)と対(たい)等(とう)でより下(した)も上(うえ)でもない

인증됨

お母(かあ)さんと対(たい)等(とう)になりたかった。

엄마와 대등해지고 싶었다.

단어:お母(かあ)さんと対(たい)等(とう)なるタイ

すべての人(ひと)は対(たい)等(とう)の権(けん)利(り)を有(ゆう)する。

모든 사람은 평등한 권리를 가진다.

단어:すべて人(ひと)は対(たい)等(とう)の権(けん)利(り)を有(ゆう)する

対(たい)等(とう)の条(じょう)件(けん)で契(けい)約(やく)を結(むす)びたいと思(おも)った。

대등한 조건으로 계약을 맺고 싶었다.

단어:対(たい)等(とう)の条(じょう)件(けん)で契(けい)約(やく)を結(むす)ぶタイと思(おも)う

わがチームはＳチームと対(たい)等(とう)に戦(たたか)った。

우리 팀은 S 팀과 대등하게 싸웠다.

단어:我(わ)がチームはと対(たい)等(とう)戦(たたか)う

すべての人(にん)間(げん)は法(ほう)律(りつ)的(てき)には対(たい)等(とう)である。

모든 인간은 법적으로 평등하다.

단어:すべて人(にん)間(げん)は法(ほう)律(りつ)的(てき)対(たい)等(とう)である

日(に)本(ほん)のビジネスマンは対(たい)等(とう)の場(ば)を要(よう)求(きゅう)しています。

일본 비즈니스맨들은 대등한 자리를 요구하고 있습니다.

단어:日(に)本(ほん)のビジネスマンは対(たい)等(とう)場(ば)を要(よう)求(きゅう)する

この会(かい)社(しゃ)では女(じょ)性(せい)は男(だん)性(せい)と対(たい)等(とう)の条(じょう)件(けん)で勤(きん)務(む)している。

이 회사에서는 여성이 남성과 대등한 조건으로 근무하고 있습니다.

단어:この会(かい)社(しゃ)では女(じょ)性(せい)男(だん)性(せい)と対(たい)等(とう)の条(じょう)件(けん)勤(きん)務(む)する

子(こ)供(ども)達(たち)は以(い)前(ぜん)、親(おや)を敬(うやま)っていたが、今(いま)では親(おや)を自(じ)分(ぶん)たちと対(たい)等(とう)とみなす傾(けい)向(こう)がある。

아이들은 예전에 부모님을 공경했지만, 이제는 부모님을 자신들과 대등하게 여기는 경향이 있다.

단어:子(こ)供(ども)たちは以(い)前(ぜん)親(おや)を敬(うやま)うが今(いま)では自(じ)分(ぶん)たちと対(たい)等(とう)みなす傾(けい)向(こう)ある

タトエバではすべての文(ぶん)が対(たい)等(とう)な立(たち)場(ば)にあり、すべての文(ぶん)が自(し)然(ぜん)であることが求(もと)められています。そのため、例(たと)えば英(えい)語(ご)の文(ぶん)をフランス語(ご)に訳(やく)す場(ば)合(あい)、そのフランス語(ご)の文(ぶん)は、フランス語(ご)のできる英(えい)語(ご)学(がく)習(しゅう)者(しゃ)の役(やく)に立(た)つような正(せい)確(かく)な訳(わけ)であると同(どう)時(じ)に、世界中(せかいじゅう)のフランス語(ご)学(がく)習(しゅう)者(しゃ)が暗(あん)誦(しょう)するに足(た)るような模(も)範(はん)的(てき)な文(ぶん)でもある必(ひつ)要(よう)があります。

예를 들어 모든 문장은 대등한 위치에 있어야 하며, 모든 문장이 자연스러워야 합니다. 따라서 예를 들어 영어 문장을 프랑스어로 번역할 경우, 그 프랑스어 문장은 프랑스어를 할 줄 아는 영어 학습자에게 도움이 되는 정확한 번역인 동시에, 전 세계의 프랑스어 학습자들이 암송할 만한 모범적인 문장이어야 합니다.