英(えい)語(ご)学(がく)習(しゅう)

この点(てん)に関(かん)しては、私(わたし)が英(えい)語(ご)学(がく)習(しゅう)を志(こころざ)した２０数(すう)年(ねん)前(まえ)とは隔(かく)世(せい)の感(かん)があります。

• 이 점에 관해서는 제가 영어 학습을 결심했던 20여 년 전과는 격세지감을 느낍니다.

数(すう)か月(げつ)の英(えい)語(ご)学(がく)習(しゅう)を経(へ)て、彼(かの)女(じょ)はビジネスレベルの会(かい)話(わ)ができるようになった。

• 몇 달간의 영어 학습을 거쳐, 그녀는 비즈니스 수준의 회화가 가능해졌다.

これが彼(かれ)の英(えい)語(ご)学(がく)習(しゅう)法(ほう)です。

• 이것이 그의 영어 학습법입니다.

私(わたし)は日(に)本(ほん)人(じん)向(む)けの英(えい)語(ご)学(がく)習(しゅう)用(よう)の教(きょう)材(ざい)を使(つか)って日(に)本(ほん)語(ご)を勉(べん)強(きょう)しています。

• 저는 일본인을 위한 영어 학습 교재를 사용해서 일본어를 공부하고 있어요.

タトエバではすべての文(ぶん)が対(たい)等(とう)な立(たち)場(ば)にあり、すべての文(ぶん)が自(し)然(ぜん)であることが求(もと)められています。そのため、例(たと)えば英(えい)語(ご)の文(ぶん)をフランス語(ご)に訳(やく)す場(ば)合(あい)、そのフランス語(ご)の文(ぶん)は、フランス語(ご)のできる英(えい)語(ご)学(がく)習(しゅう)者(しゃ)の役(やく)に立(た)つような正(せい)確(かく)な訳(わけ)であると同(どう)時(じ)に、世界中(せかいじゅう)のフランス語(ご)学(がく)習(しゅう)者(しゃ)が暗(あん)誦(しょう)するに足(た)るような模(も)範(はん)的(てき)な文(ぶん)でもある必(ひつ)要(よう)があります。

• 예를 들어 모든 문장은 대등한 위치에 있어야 하며, 모든 문장이 자연스러워야 합니다. 따라서 예를 들어 영어 문장을 프랑스어로 번역할 경우, 그 프랑스어 문장은 프랑스어를 할 줄 아는 영어 학습자에게 도움이 되는 정확한 번역인 동시에, 전 세계의 프랑스어 학습자들이 암송할 만한 모범적인 문장이어야 합니다.