暗(あん)唱(しょう)

あんしょうanshou

희귀·전문명사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

명사suru가 붙는 명사타동사

암송
EN recitation; reciting from memory

예문 8

私(わたし)はその話(はなし)を暗(あん)唱(しょう)することができた。

나는 그 이야기를 암송할 수 있었다.

단어:私(わたし)はその話(はなし)を暗(あん)唱(しょう)することができる

인증됨

先(せん)生(せい)は私(わたし)達(たち)にその詩(し)を暗(あん)唱(しょう)させた。

선생님은 우리에게 그 시를 암송하게 했다.

단어:先(せん)生(せい)は私(わたし)たちにその詩(し)を暗(あん)唱(しょう)させる

その詩(し)を暗(あん)唱(しょう)するのに私(わたし)は１時間(いちじかん)かかった。

그 시를 암송하는 데 나는 한 시간이 걸렸다.

단어:その詩(し)を暗(あん)唱(しょう)するのに私(わたし)は一(いち)時(じ)間(かん)かかる

詩(し)の第(だい)一(いち)連(れん)を暗(あん)唱(しょう)した。

시의 제1연을 암송했다.

단어:歌(うた)一(いち)連(れん)暗(あん)唱(しょう)

편집부 예문

彼(かの)女(じょ)の娘(むすめ)はたくさんの詩(し)が暗(あん)誦(しょう)できる。

그녀의 딸은 많은 시를 암송할 수 있다.

단어:彼(かの)女(じょ)娘(むすめ)歌(うた)暗(あん)唱(しょう)できる

자동 매칭됨

彼(かれ)は５歳(さい)でその詩(し)を暗(あん)唱(しょう)することができた。

그는 5살 때 그 시를 암송할 수 있었다.

단어:彼(かれ)五(ご)歳(さい)歌(うた)暗(あん)唱(しょう)ことができる

자동 매칭됨

生(せい)徒(と)はみんな、詩(し)を習(なら)ってそれをみんなの前(まえ)で暗(あん)唱(しょう)しなければならない。

학생들은 모두 시를 배워서 모두의 앞에서 암송해야 한다.

단어:生(せい)徒(と)みな歌(うた)習(なら)うそれを前(まえ)暗(あん)唱(しょう)なければならない

자동 매칭됨

タトエバではすべての文(ぶん)が対(たい)等(とう)な立(たち)場(ば)にあり、すべての文(ぶん)が自(し)然(ぜん)であることが求(もと)められています。そのため、例(たと)えば英(えい)語(ご)の文(ぶん)をフランス語(ご)に訳(やく)す場(ば)合(あい)、そのフランス語(ご)の文(ぶん)は、フランス語(ご)のできる英(えい)語(ご)学(がく)習(しゅう)者(しゃ)の役(やく)に立(た)つような正(せい)確(かく)な訳(わけ)であると同(どう)時(じ)に、世界中(せかいじゅう)のフランス語(ご)学(がく)習(しゅう)者(しゃ)が暗(あん)誦(しょう)するに足(た)るような模(も)範(はん)的(てき)な文(ぶん)でもある必(ひつ)要(よう)があります。

예를 들어 모든 문장은 대등한 위치에 있어야 하며, 모든 문장이 자연스러워야 합니다. 따라서 예를 들어 영어 문장을 프랑스어로 번역할 경우, 그 프랑스어 문장은 프랑스어를 할 줄 아는 영어 학습자에게 도움이 되는 정확한 번역인 동시에, 전 세계의 프랑스어 학습자들이 암송할 만한 모범적인 문장이어야 합니다.