貨(か)幣(へい)

この代(だい)用(よう)貨(か)幣(へい)では、会(かい)社(しゃ)の直(ちょく)営(えい)店(てん)に行(い)き、その店(みせ)で食(しょく)料(りょう)品(ひん)や衣(い)料(りょう)を買(か)うことしかできませんでした。

• 이 대용 화폐로는 회사의 직영점에 가서 그곳에서 식료품이나 의류를 사는 것밖에 할 수 없었습니다.

貨(か)幣(へい)は銀(ぎん)行(こう)制(せい)度(ど)を通(つう)じて流(りゅう)通(つう)する。

• 화폐는 은행 제도를 통해 유통된다.

そして、賃(ちん)金(ぎん)として得(え)た代(だい)用(よう)貨(か)幣(へい)はその店(みせ)でしか使(つか)えませんでした。

• 그리고 임금으로 받은 대용 화폐는 그 가게에서만 사용할 수 있었습니다.

通(つう)貨(か)、すなわち、当(とう)時(じ)だれもが用(もち)いていた言(い)い方(かた)に従(したが)えば、通(つう)常(じょう)の王(おう)国(こく)法(ほう)貨(か)を与(あた)える代(か)わりに、雇(やと)い主(ぬし)は従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)に代(だい)用(よう)貨(か)幣(へい)をあたえていました。そして、この代(だい)用(よう)貨(か)幣(へい)は金(きん)属(ぞく)だったり、木(き)だったり、厚(あつ)紙(がみ)だったりしました。

• 통화, 즉 당시 사람들이 사용하던 표현을 빌리자면, 고용주는 직원들에게 일반적인 왕국 법정 화폐를 주는 대신 대용 화폐를 지급했습니다. 그리고 이 대용 화폐는 금속이거나 나무, 또는 두꺼운 종이로 되어 있었습니다.

貨(か)幣(へい)が、人(じん)類(るい)最(さい)大(だい)の発(はつ)明(めい)品(ひん)のひとつだとこれまで呼(よ)ばれてきたのにも、十(じゅう)分(ぶん)な理(り)由(ゆう)がある。

• 화폐가 인류 최대의 발명품 중 하나라고 지금까지 불려 온 데에는 충분한 이유가 있다.

古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)では、刀(かたな)が貨(か)幣(へい)として流(りゅう)通(つう)していた時(じ)代(だい)もありました。

• 고대 중국에는 칼이 화폐로 유통되던 시대도 있었습니다.

時(じ)間(かん)というのは、あなたの人(じん)生(せい)の貨(か)幣(へい)です。あなた自(じ)身(しん)が使(つか)うのです。あなたの為(ため)だからといって他(た)人(にん)に消(しょう)費(ひ)させてはいけません。

• 시간은 당신 인생의 화폐입니다. 당신 스스로가 사용하는 것입니다. 당신을 위해서라는 이유로 타인이 소비하게 해서는 안 됩니다.

グロッシェンはドイツの貨(か)幣(へい)単(たん)位(い)であった。

• 그로셴은 독일의 화폐 단위였다.