ちゃん

マメちゃんがコーヒー豆(まめ)を挽(ひ)く為(ため)にコーヒーミルを使(つか)います。

• 마메짱이 커피 원두를 갈기 위해 커피 그라인더를 사용합니다.

ったくケイコちゃんって可愛(かわい)いんだか小(こ)憎(にく)らしいんだか・・・。

• 나 참, 케이코는 귀여운 건지 얄미운 건지...

カズちゃん、さっき完(かん)膚(ぷ)無(な)きまでに振(ふ)っちゃおうとしたでしょ？

• 카즈짱, 아까 아주 처참하게 차버리려고 했지?

元(もと)はと言(い)えば、健(けん)ちゃんが鈍(にぶ)ちんなのがいけないんだからね～っ。

• 애초에 말이야, 켄쨩이 둔해서 그런 거라니까~

ケイちゃんはとても運(うん)がいいのよ。お産(さん)の時(とき)から、そうだったわ。

• 케이짱은 운이 정말 좋아. 태어날 때부터 그랬어.

昔(むかし)々(むかし)、ある村(むら)に緑(みどり)ずきんちゃんと呼(よ)ばれる少(しょう)女(じょ)が住(す)んでいました。

• 옛날 옛적 어느 마을에 빨간 모자라고 불리는 소녀가 살고 있었습니다.

ううん、由(ゆ)美(み)ちゃんが魔(ま)法(ほう)瓶(びん)に入(い)れて、部(ぶ)室(しつ)に持(も)って来(き)てくれたの。

• 아니, 유미가 보온병에 담아서 부실로 가져다준 거야.

ケイコちゃんは、相(あい)変(か)わらず、魅(み)力(りょく)的(てき)な微笑(ほほえ)みを見(み)せてくれました。

• 케이코 씨는 여전히 매력적인 미소를 보여주었습니다.

現(げん)物(ぶつ)がこっちから行(い)っちゃえば、雪(ゆき)花(はな)ちゃんも四(し)の五(ご)の言(い)わないって。

• 물건이 저쪽으로 넘어가 버리면, 유키카쨩도 이것저것 따지지 않을 거래.

さてここにはるちゃんという名(な)の日(に)本(ほん)の女(おんな)の子(こ)についての話(はなし)があります。

• 자, 여기 하루짱이라는 이름의 일본 소녀에 대한 이야기가 있습니다.