ったく

ったくケイコちゃんって可愛(かわい)いんだか小(こ)憎(にく)らしいんだか・・・。

• 나 참, 케이코는 귀여운 건지 얄미운 건지...

ったく。

• 진짜.

まったくです。

• 정말 그렇습니다.

まったくその通(とお)りです。

• 정말 그렇습니다.

僕(ぼく)、正(ただ)しいし。まったく！

• 내가 맞거든. 정말!

まったく問(もん)題(だい)ないでしょう。

• 전혀 문제없을 거예요.

それはまったくの道(どう)理(り)に思(おも)える。

• 그것은 전적으로 이치에 맞는 것 같습니다.

私(わたし)も彼(かの)女(じょ)とまったく同(おな)じ意(い)見(けん)です。

• 저도 그녀와 완전히 같은 의견입니다.

「分(わ)かった？」「いや、まったく」

• "알겠어?" "아니, 전혀."

あの人(ひと)たちを、まったく知(し)りません。

• 저는 그 사람들을 전혀 모릅니다.