道(どう)理(り)

どうしてお前(まえ)は道(どう)理(り)に従(したが)おうとしないのか。

• 너는 왜 도리에 따르려 하지 않는 거냐?

無(む)理(り)も通(とお)れば道(どう)理(り)となる。

• 억지를 부려 관철시키면 그것이 곧 도리가 된다.

無(む)理(り)が通(とお)れば道(どう)理(り)が引(ひ)っ込(こ)む。

• 억지가 통하면 도리가 물러난다.

道(どう)理(り)で彼(かれ)らが彼(かの)女(じょ)の申(もう)し出(で)を断(ことわ)ったわけだ。

• 어쩐지 그들이 그녀의 제안을 거절했더라니.

彼(かれ)はそのことについて自(じ)分(ぶん)の子(こ)供(ども)に道(どう)理(り)を説(と)いた。

• 그는 그 일에 대해 자신의 아이에게 도리를 설명했다.

道(どう)理(り)をわきまえた人(ひと)なら、だれがそんな気(き)が変(へん)な男(おとこ)の言(い)うことに耳(みみ)を貸(か)すものか。

• 사리에 밝은 사람이라면 누가 그런 이상한 남자의 말을 귀담아듣겠는가.

あの男(おとこ)を説(と)き伏(ふ)せようとするのは、オオカミに道(どう)理(り)を説(と)いて聞(き)かせるようなものだ。

• 그 남자를 설득하려는 것은 늑대에게 도리를 설명하는 것과 같다.

それを信(しん)じる道(どう)理(り)はない。

• 그것을 믿을 이유는 없다.

それはまったくの道(どう)理(り)に思(おも)える。

• 그것은 전적으로 이치에 맞는 것 같습니다.

無(む)理(り)が通(とお)れば、道(どう)理(り)が引(ひ)っ込(こ)む。

• 억지가 통하면 도리가 물러난다.