だけでなく

戦(せん)争(そう)は自(じ)分(ぶん)たちを傷(きず)つけるだけでなく、子(こ)や孫(まご)をも傷(きず)つけるのです。戦(せん)争(そう)は、あっちゃならんのです。

• 전쟁은 우리 자신을 상처 입힐 뿐만 아니라 자식과 손주들까지도 상처 입힙니다. 전쟁은 절대 있어서는 안 되는 일입니다.

物語(ものがたり)に深(ふか)みを持(も)たせるためには、キャラクターの言(こと)葉(ば)だけでなく、その表(ひょう)情(じょう)や仕(し)草(ぐさ)も細(こま)かく描(びょう)写(しゃ)するとよい。

• 이야기에 깊이를 더하기 위해서는 캐릭터의 말뿐만 아니라 표정과 몸짓도 세밀하게 묘사하는 것이 좋다.

講(こう)義(ぎ)形(けい)式(しき)だけでなく、ディスカッションや実(じっ)験(けん)、グループワークなど多(た)様(よう)なアクティビティを取(と)り入(い)れ、受(じゅ)講(こう)者(しゃ)が主(しゅ)体(たい)的(てき)に考(かんが)える機(き)会(かい)を増(ふ)やす。

• 강의 형식뿐만 아니라 토론, 실험, 그룹 워크 등 다양한 액티비티를 도입하여 수강생이 주도적으로 생각할 기회를 늘린다.

特(とく)定(てい)の言(げん)語(ご)だけでなく、他(ほか)のプログラミング言(げん)語(ご)やフレームワークにも挑(ちょう)戦(せん)することで、異(こと)なる視(し)点(てん)を得(え)られ、より柔(じゅう)軟(なん)な発(はっ)想(そう)ができるようになる。

• 특정 언어뿐만 아니라 다른 프로그래밍 언어나 프레임워크에도 도전함으로써, 다른 관점을 얻을 수 있고 더 유연한 사고를 할 수 있게 된다.

労(ろう)働(どう)は経(けい)済(ざい)面(めん)の利(り)益(えき)、つまり給(きゅう)料(りょう)を選(よ)るのに必(ひつ)要(よう)なだけでなく、社(しゃ)会(かい)的(てき)及(およ)び心(しん)理(り)的(てき)欲(よっ)求(きゅう)、つまり、社(しゃ)会(かい)の利(り)益(えき)のために何(なに)かをしているという感(かん)じを抱(いだ)くためにも、必(ひつ)要(よう)なのである。

• Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.

彼(かれ)は自(じ)身(しん)の才(さい)能(のう)だけでなく、「親(おや)の光(ひかり)は七(なな)光(ひか)り」という言(こと)葉(ば)通(どお)り、著(ちょ)名(めい)な父(ちち)親(おや)の影(えい)響(きょう)も大(おお)きく、キャリアを築(きず)いてきた。

• He has built his career not only through his own talent but also through the significant influence of his famous father, just as the saying goes about benefiting from one's parents' prestige.

ネットの掲(けい)示(じ)板(ばん)で意(い)見(けん)を募(つの)るだけでなく、わざと相(あい)手(て)を挑(ちょう)発(はつ)するような書(か)き込(こ)みをして、反(はん)応(のう)を楽(たの)しむ行(こう)為(い)も「釣(つ)り（つり）」と呼(よ)ばれます。

• Not only seeking opinions on internet message boards, the act of intentionally posting provocative comments to enjoy the reaction is also called 'tsuri' (trolling).