粟(ぞく)

昔(むかし)は粟(あわ)も大(たい)切(せつ)な食(た)べ物(もの)でした。

• Früher war Hirse auch ein wichtiges Lebensmittel.

どうしてなのか、心(こころ)が粟(あわ)立(だ)つのを感(かん)じていた。

• Ich spürte, wie mir das Herz vor Aufregung klopfte, ohne zu wissen, warum.

多(た)額(がく)の寄(き)付(ふ)があったものの、滄(そう)海(かい)の一(いち)粟(ぞく)に過(す)ぎず、解(かい)決(けつ)には程(ほど)遠(とお)い状(じょう)況(きょう)です。

• Obwohl hohe Spenden eingegangen sind, sind sie nur ein Tropfen auf den heißen Stein und die Situation ist noch weit von einer Lösung entfernt.

その政(せい)治(じ)家(か)は平(へい)然(ぜん)と賄(わい)賂(ろ)を受(う)け取(と)り、全(すべ)ての契(けい)約(やく)の５％が濡(ぬ)れ手(て)に粟(あわ)で彼(かれ)の懐(ふところ)に入(はい)った。

• Der Politiker nahm ungerührt Bestechungsgelder an, und 5 % aller Verträge fielen ihm wie ein Geschenk in die Tasche.

ボランティア活(かつ)動(どう)は滄(そう)海(かい)の一(いち)粟(ぞく)かもしれませんが、心(こころ)を込(こ)めて続(つづ)けることが大(たい)切(せつ)だと考(かんが)えます。

• Freiwilligenarbeit mag nur ein Tropfen auf den heißen Stein sein, aber ich denke, es ist wichtig, sie mit ganzem Herzen fortzuführen.