滄(そう)海(かい)の一(いち)粟(ぞく)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckNomen

   Tropfen auf den heißen Stein; ein winziger Teil in einer unermesslichen Menge

   EN drop in the bucket; drop in the ocean; one grain of millet in a vast ocean

   Redewendung

   多(た)額(がく)の寄(き)付(ふ)があったものの、滄(そう)海(かい)の一(いち)粟(ぞく)に過(す)ぎず、解(かい)決(けつ)には程(ほど)遠(とお)い状(じょう)況(きょう)です。

   • Obwohl hohe Spenden eingegangen sind, sind sie nur ein Tropfen auf den heißen Stein und die Situation ist noch weit von einer Lösung entfernt.

   Wörter:多(た)額(がく)寄(き)付(ふ)ものの滄(そう)海(かい)の一(いち)粟(ぞく)過(す)ぎ解(かい)決(けつ)程(ほど)遠(とお)い状(じょう)況(きょう)

   Verifiziert

   ボランティア活(かつ)動(どう)は滄(そう)海(かい)の一(いち)粟(ぞく)かもしれませんが、心(こころ)を込(こ)めて続(つづ)けることが大(たい)切(せつ)だと考(かんが)えます。

   • Freiwilligenarbeit mag nur ein Tropfen auf den heißen Stein sein, aber ich denke, es ist wichtig, sie mit ganzem Herzen fortzuführen.

   Wörter:ボランティア活(かつ)動(どう)滄(そう)海(かい)の一(いち)粟(ぞく)かもしれません心(こころ)を込(こ)めて続(つづ)ける大(たい)切(せつ)考(かんが)える

   Verifiziert

Beispielsätze 2