Registrieren

雀(すずめ)の涙(なみだ)

すずめのなみだsuzumenonamida

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckNomen

winzig kleine Menge; Tropfen auf den heißen Stein
EN drop in the bucket; pittance; chicken feed; insignificant amount; sparrow tears

Redewendung

Beispielsätze 3

雀(すずめ)の涙(なみだ)ほどの給(きゅう)料(りょう)では何(なん)の役(やく)にも立(た)たない。

Ein Gehalt, das nur spärlich wie Tränen eines Spatzen ist, ist zu nichts zu gebrauchen.

Wörter:雀(すずめ)の涙(なみだ)ほどの給(きゅう)料(りょう)では何(なん)の役(やく)にも立(た)たない

Verifiziert

ここの給(きゅう)料(りょう)は、雀(すずめ)の涙(なみだ)程(てい)度(ど)よ。

Der Lohn hier ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

Wörter:給(きゅう)料(りょう)雀(すずめ)の涙(なみだ)程(てい)度(ど)

Automatisch abgeglichen

貯(ちょ)金(きん)しても金(きん)利(り)は雀(すずめ)の涙(なみだ)ほどだ。

Selbst wenn man spart, sind die Zinsen nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

Wörter:貯(ちょ)金(きん)金(きん)利(り)雀(すずめ)の涙(なみだ)

Automatisch abgeglichen