Registrieren

焼(や)け石(いし)に水(みず)

やけいしにみずyakeishinimizu

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ausdruck

Tropfen auf den heißen Stein; vergebliches Bemühen
EN a drop in the bucket; a drop in the ocean; pointless exercise; waste of time; (something that is) too little, too late; (pouring) water on a hot stone

Redewendung

Sätze mit diesem Wort 2

いまさら焦(あせ)っても焼(や)け石(いし)に水(みず)じゃないの。

Es ist doch jetzt zu spät, um sich zu beeilen; das wäre nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

Wörter:今(いま)更(さら)焦(あせ)るも焼(や)け石(いし)に水(みず)だの

ローン地(じ)獄(ごく)で、ボーナスもらっても焼(や)け石(いし)に水(みず)だよ。

Wegen der Schuldenhölle ist der Bonus nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

Wörter:ローン地(じ)獄(ごく)でボーナスもらうも焼(や)け石(いし)に水(みず)だよ