なぜだか

彼(かれ)は私(わたし)の提(てい)案(あん)を一(いっ)蹴(しゅう)したが、なぜだか理(り)由(ゆう)を説(せつ)明(めい)してくれなかった。

• Er wies meinen Vorschlag zurück, aber aus irgendeinem Grund erklärte er mir nicht, warum.

彼(かれ)は私(わたし)の提(てい)案(あん)を一(いっ)蹴(しゅう)したが、なぜだか理(り)由(ゆう)を説(せつ)明(めい)してくれなかった。はさておき、別(べつ)のアプローチを試(ため)してみよう。

• Er hat meinen Vorschlag mit einem Schlag abgelehnt, aber aus irgendeinem Grund hat er mir keine Erklärung gegeben. Beiseite damit, versuchen wir es mit einem anderen Ansatz.

なぜだか分(わ)からないの？

• Weißt du nicht, warum?

「何故(なぜ)？」「何故(なぜ)だか、分(わ)かりません」

• „Warum?“ „Ich weiß nicht, warum.“

なぜだかいつも靴(くつ)の右(みぎ)側(がわ)だけすり減(へ)るんだ。歩(ある)き方(かた)が悪(わる)いのかな。

• Aus irgendeinem Grund nutzt sich immer nur die rechte Seite meiner Schuhe ab. Gehe ich vielleicht falsch?

私(わたし)は何故(なぜ)だか妙(みょう)に目(め)が覚(さ)めてしまって、眠(ねむ)ることができなかった。

• Aus irgendeinem Grund war ich seltsamerweise hellwach und konnte nicht schlafen.

夫(おっと)は、なぜだか、彼(かの)女(じょ)が私(わたし)について話(はな)すのを厭(いや)ふやうに見(み)えました。実(じっ)際(さい)、彼(かの)女(じょ)は、私(わたし)のことを話(はな)し過(す)ぎるのでした。

• Mein Mann schien, aus irgendeinem Grund, keine Lust zu haben, wenn sie über mich sprach. Tatsächlich sprach sie zu viel über mich.

夫(おっと)は、なぜだか、彼(かの)女(じょ)が私(わたし)について話(はな)すのを厭(いと)うように見(み)えました。実(じっ)際(さい)、彼(かの)女(じょ)は、私(わたし)のことを話(はな)し過(す)ぎるのでした。

• Mein Mann schien aus irgendeinem Grund nicht zu wollen, dass sie über mich spricht. Tatsächlich hat sie zu viel über mich geredet.

なぜだかわからないけど、同(おな)じことを何(なん)度(ど)も言(い)わされるのはいらつくんだよ。

• Ich weiß nicht warum, aber es macht mich wütend, wenn ich dasselbe immer wieder sagen muss.