一(いっ)蹴(しゅう)

議(ぎ)長(ちょう)は彼(かれ)のばかげた提(てい)案(あん)を一(いっ)蹴(しゅう)した。

• Der Vorsitzende wies seinen lächerlichen Vorschlag zurück.

ボールを一(いっ)蹴(しゅう)する。

• Er schießt den Ball weg.

チームは相(あい)手(て)を一(いっ)蹴(しゅう)した。

• Das Team hat den Gegner einfach weggefegt.

上(じょう)司(し)は私(わたし)の提(てい)案(あん)をきっぱりと、ビシリと一(いっ)蹴(しゅう)した。

• Mein Chef hat meinen Vorschlag entschieden und schroff zurückgewiesen.

彼(かれ)は私(わたし)の提(てい)案(あん)を一(いっ)蹴(しゅう)したが、なぜだか理(り)由(ゆう)を説(せつ)明(めい)してくれなかった。

• Er wies meinen Vorschlag zurück, aber aus irgendeinem Grund erklärte er mir nicht, warum.

経(けい)験(けん)豊(ほう)富(ふ)なベテラン社(しゃ)員(いん)は、若(わか)手(て)の提(てい)案(あん)を泰(たい)山(ざん)圧(あつ)卵(らん)のように一(いっ)蹴(しゅう)してしまいました。

• Der erfahrene Veteran unterwarf den Vorschlag des jungen Mitarbeiters mit einer überwältigenden Macht einer völligen Zurückweisung.

彼(かれ)は私(わたし)の提(てい)案(あん)を一(いっ)蹴(しゅう)したが、なぜだか理(り)由(ゆう)を説(せつ)明(めい)してくれなかった。はさておき、別(べつ)のアプローチを試(ため)してみよう。

• Er hat meinen Vorschlag mit einem Schlag abgelehnt, aber aus irgendeinem Grund hat er mir keine Erklärung gegeben. Beiseite damit, versuchen wir es mit einem anderen Ansatz.