ひょんな

昨日(きのう)、ひょんなことで父(ちち)親(おや)の戸(こ)籍(せき)抄(しょう)本(ほん)のコピーを見(み)てしまいました。

• Gestern habe ich durch einen Zufall eine Kopie des Familienregisterauszugs meines Vaters gesehen.

ひょんなことからほんとうのことがわかったんだ、ほとんど手(て)を引(ひ)きかけたときに。

• Durch einen Zufall habe ich die Wahrheit erfahren, als ich schon fast aufgegeben hätte.

今(いま)は私(わたし)のだんなさんとなった彼(かれ)とはメールで知(し)り合(あ)い、ひょんなことで付(つ)き合(あ)うようになってから１ヶ月(いっかげつ)もしないうちにあれよあれよと私(わたし)たちは結(けっ)婚(こん)する決(けっ)心(しん)をしました。

• Ich habe meinen jetzigen Ehemann über E-Mails kennengelernt, und nachdem wir durch einen Zufall zusammengekommen waren, hatten wir innerhalb von weniger als einem Monat ganz plötzlich beschlossen zu heiraten.