たいしたことない

一(いっ)食(しょく)くらい食(しょく)事(じ)を抜(ぬ)いてもたいしたことないよ。

• Es ist nicht so schlimm, wenn man mal eine Mahlzeit ausfallen lässt.

及(きゅう)第(だい)点(てん)よ。これぐらい大(たい)したことないわ。

• Das ist eine genügende Leistung. So etwas ist keine große Sache.

シェフが腕(うで)によりをかけて作(つく)った料(りょう)理(り)というわりにはたいしたことない味(あじ)だね。

• Für ein Gericht, das der Chefkoch mit all seinem Können zubereitet haben soll, schmeckt es nicht besonders toll, oder?

この会(かい)社(しゃ)、何(なに)も大(たい)したことない。実(じっ)際(さい)はもっと小(ちい)さい。

• Diese Firma ist nichts Besonderes. In Wirklichkeit ist sie viel kleiner.

大(たい)したことないよ。

• Es ist nicht der Rede wert.

まあまあ。大(たい)したことないよ。

• Ach, halb so wild. Es ist nichts Besonderes.

どうせたいしたことない割(わり)引(びき)だろう。

• Es ist sowieso nur ein unbedeutender Rabatt.

「コンサートどうだった？」「大(たい)したことなかった」

• „Wie war das Konzert?“ „Nicht besonders.“

本(ほん)気(き)出(だ)しても大(たい)したことないことが自(じ)分(ぶん)で分(わ)かっちゃったからな。信(しん)じられた昔(むかし)が懐(なつ)かしい。

• Ich habe selbst begriffen, dass es nicht viel ausmacht, selbst wenn ich mich wirklich anstrenge. Ich vermisse die Zeit von früher, als ich noch an mich geglaubt habe.