腕(うで)によりをかける

うでによりをかけるudeniyoriokakeru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckIchidan-Verb

seine ganze Geschicklichkeit einsetzen; sein Bestes geben
EN to put all one's skill (into doing something); to do something to the best of one's ability

シェフが腕(うで)によりをかけて作(つく)った料(りょう)理(り)というわりにはたいしたことない味(あじ)だね。

Für ein Gericht, das der Chefkoch mit all seinem Können zubereitet haben soll, schmeckt es nicht besonders toll, oder?

Verifiziert

彼(かの)女(じょ)が腕(うで)によりをかけてこの料(りょう)理(り)を作(つく)りました。

夜(よる)の9時(じ)、静(しず)かな路(ろ)地(じ)裏(うら)のレストランで、シェフが腕(うで)によりをかけて特(とく)別(べつ)なディナーを用(よう)意(い)している。

Um 21 Uhr bereitet ein Koch in einem ruhigen Restaurant in einer Seitenstraße mit größter Sorgfalt ein besonderes Abendessen zu.

Beispiel der Redaktion

Ichidan-Verb. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	腕(うで)によりをかけるうでによりをかける
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	腕(うで)によりをかけますうでによりをかけます
Verneinungnicht …	腕(うで)によりをかけないうでによりをかけない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	腕(うで)によりをかけませんうでによりをかけません
Vergangenheithat …	腕(うで)によりをかけたうでによりをかけた
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	腕(うで)によりをかけましたうでによりをかけました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	腕(うで)によりをかけなかったうでによりをかけなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	腕(うで)によりをかけてうでによりをかけて
Potentialformkann …	腕(うで)によりをかけられるうでによりをかけられる
Passivwird … (Passiv)	腕(うで)によりをかけられるうでによりをかけられる
Kausativjemanden … lassen	腕(うで)によりをかけさせるうでによりをかけさせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	腕(うで)によりをかけよううでによりをかけよう
ImperativSchroffer Befehl	腕(うで)によりをかけろうでによりをかけろ
Konditional (-ba)wenn …	腕(うで)によりをかければうでによりをかければ