少(しょう)子(し)

日(に)本(ほん)の社(しゃ)会(かい)は安(あん)定(てい)している一(いっ)方(ぽう)で、少(しょう)子(し)高(こう)齢(れい)化(か)が深(しん)刻(こく)な問(もん)題(だい)だ。

• Während die japanische Gesellschaft stabil ist, stellen die sinkende Geburtenrate und die alternde Bevölkerung ein ernstes Problem dar.

少(しょう)子(し)化(か)問(もん)題(だい)の深(しん)刻(こく)化(か)に伴(ともな)い、子(こ)育(そだ)て支(し)援(えん)策(さく)が拡(かく)充(じゅう)されています。

• Mit der Verschärfung des Problems der sinkenden Geburtenrate werden die Maßnahmen zur Unterstützung der Kindererziehung ausgeweitet.

彼(かれ)は、少(しょう)子(し)化(か)問(もん)題(だい)に対(たい)する解(かい)決(けつ)策(さく)を巡(めぐ)って、異(こと)なる政(せい)策(さく)を主(しゅ)張(ちょう)する二(ふた)つの陣(じん)営(えい)に分(わ)かれている。

• Er ist in zwei Lager gespalten, die unterschiedliche politische Maßnahmen zur Lösung des Problems der sinkenden Geburtenrate fordern.

少(しょう)子(し)化(か)と人(じん)口(こう)の老(ろう)齢(れい)化(か)を見(み)越(こ)して業(ぎょう)務(む)内(ない)容(よう)を大(おお)幅(はば)に変(へん)更(こう)したあの会(かい)社(しゃ)は先(せん)見(けん)の明(めい)があったわけだ。

• Diese Firma, die ihre Geschäftstätigkeit angesichts der sinkenden Geburtenrate und der alternden Bevölkerung umfassend geändert hat, bewies also Weitsicht.

少(しょう)子(し)化(か)からの脱(だっ)却(きゃく)には、非(ひ)婚(こん)マザーの増(ぞう)大(だい)が必(ひっ)須(す)なのに、日(に)本(ほん)の世(せ)論(ろん)はなぜかこの議(ぎ)論(ろん)を避(さ)けている。

• Um der Geburtenrückgang zu entkommen, ist die Zunahme von unverheirateten Müttern unerlässlich, doch die japanische öffentliche Meinung vermeidet diese Debatte aus irgendeinem Grund.