身(み)動(うご)き

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Körperbewegung; Rührung

   EN movement (of one's body); moving about; stirring

   Hinweis: gewöhnl. mit verneinendem Verb

   その子(こ)供(ども)は恐(きょう)怖(ふ)で身(み)動(うご)きができなかった。

   • Das Kind konnte sich vor Angst nicht bewegen.

   Wörter:その子(こ)供(ども)は恐(きょう)怖(ふ)で身(み)動(うご)きができる

   Verifiziert

   ネコは身(み)動(うご)きひとつしなかった。

   • Die Katze rührte sich keinen Millimeter.

   Wörter:猫(ねこ)は身(み)動(うご)き一(ひと)つする

2. 2

   Handlungsspielraum; Bewegungsfreiheit

   EN acting freely; doing as one pleases

   Hinweis: gewöhnl. mit verneinendem Verb

   君(きみ)はこのまま収(しゅう)入(にゅう)不(ふ)相(そう)応(おう)な暮(く)らしを続(つづ)ければ金(かね)に困(こま)って身(み)動(うご)きがとれなくなるだろう。

   • Wenn du so weiterlebst, als ob dein Einkommen viel höher wäre, wirst du bald in Geldnot geraten und dich nicht mehr aus der Affäre ziehen können.

   Wörter:君(きみ)はこのまま収(しゅう)入(にゅう)不(ふ)相(そう)応(おう)暮(く)らしを続(つづ)ける金(かね)に困(こま)る身(み)動(うご)きが取(と)れるなるだろう

   Verifiziert

Beispielsätze 6