歴(れき)史(し)家(か)

ジョージ３世(せい)は歴(れき)史(し)家(か)によって不(ふ)当(とう)に悪(あ)し様(ざま)に言(い)われてきた。

• George III wurde von Historikern zu Unrecht schlechtgemacht.

歴(れき)史(し)家(か)の役(やく)割(わり)は資(し)料(りょう)の発(はっ)見(けん)や分(ぶん)類(るい)よりも、むしろその解(かい)釈(しゃく)と説(せつ)明(めい)にある。

• Die Rolle eines Historikers liegt weniger im Entdecken und Klassifizieren von Quellen als vielmehr in deren Interpretation und Erläuterung.

私(わたし)たちは誰(だれ)でも歴(れき)史(し)にはある程(てい)度(ど)の興(きょう)味(み)を持(も)っている。ある意(い)味(み)では、みんな歴(れき)史(し)家(か)なのである。

• Wir alle haben ein gewisses Interesse an der Geschichte. In gewisser Weise sind wir alle Historiker.

歴(れき)史(し)家(か)にとって、この古(こ)文(もん)書(じょ)は貴(き)重(ちょう)な証(しょう)拠(こ)となる。

• Für Historiker ist dieses alte Dokument ein wertvoller Beweis.

歴(れき)史(し)家(か)は**熟々(つらつら)**と古(こ)文(もん)書(じょ)を調(しら)べ、その真(しん)意(い)を解(と)き明(あ)かした。

• Der Historiker untersuchte die alten Dokumente gewissenhaft und entschlüsselte deren wahre Bedeutung.

歴(れき)史(し)家(か)の研(けん)究(きゅう)によれば、この古(こ)城(じょう)の建(けん)設(せつ)は13世(せい)紀(き)頃(ごろ)のものと思(おも)われる。

• Laut den Untersuchungen von Historikern scheint der Bau dieser alten Burg aus der Zeit um das 13. Jahrhundert zu stammen.

歴(れき)史(し)家(か)は、古(ふる)い墓(ぼ)碑(ひ)の金(きん)石(せき)を読(よ)み解(と)くことで、当(とう)時(じ)の社(しゃ)会(かい)構(こう)造(ぞう)を明(あき)らかにした。

• Durch das Entziffern der Epigraphik alter Grabsteine haben Historiker die damalige Sozialstruktur aufgeklärt.

私(わたし)は歴(れき)史(し)家(か)です。

• Ich bin Historiker.

歴(れき)史(し)家(か)の役(やく)目(め)は何(なん)ですか。

• Was ist die Aufgabe eines Historikers?

歴(れき)史(し)は繰(く)り返(かえ)しません。繰(く)り返(かえ)すのは歴(れき)史(し)家(か)です。

• Die Geschichte wiederholt sich nicht. Was sich wiederholt, sind die Historiker.