吐(は)き出(だ)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   erbrechen; ausspucken

   EN to vomit; to spit out

   つばを吐(は)き出(だ)してください。

   • Spucken Sie bitte aus.

   Wörter:唾(つば)を吐(は)き出(だ)すください

   Verifiziert

   吐(は)き出(だ)しなさい。

   • Spuck es aus.

   Wörter:吐(は)き出(だ)すなさい

2. 2

   ausatmen; ausstoßen; ausspucken

   EN to breathe out (e.g. air); to exhale; to blow out; to spew out (e.g. smoke); to belch out; to emit; to disgorge (e.g. passengers)

   アイスランドには大(たい)量(りょう)の煙(けむり)を吐(は)き出(だ)している火(か)山(ざん)があります。

   • In Island gibt es einen Vulkan, der große Mengen an Rauch ausstößt.

   Wörter:には大(たい)量(りょう)の煙(けむり)を吐(は)き出(だ)す火(か)山(ざん)がある

   Verifiziert

   息(いき)をゆっくりと吐(は)きだして気(き)持(も)ちを落(お)ちつかせる。

   • Atme langsam aus und beruhige deine Gefühle.

   Wörter:息子(むすこ)ゆっくり吐(は)き出(だ)す気(き)持(も)ち落(お)ち着(つ)く

3. 3

   ausgeben; verbrauchen

   EN to spend (e.g. saved money); to cough up

   貯(ちょ)金(きん)を吐(は)き出(だ)して家(いえ)を買(か)った。

   • Ich habe meine gesamten Ersparnisse ausgegeben, um ein Haus zu kaufen.

   Wörter:貯(ちょ)金(きん)吐(は)き出(だ)す家(いえ)買(か)う

   Verifiziert
4. 4

   auslassen; herauslassen

   EN to give vent to (e.g. pent-up feelings); to let out

   彼(かの)女(じょ)は怒(おこ)って吐(は)き出(だ)すように答(こた)えた。

   • Sie antwortete wütend und spie die Worte förmlich aus.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は怒(おこ)る吐(は)き出(だ)すように答(こた)える

   Verifiziert

   彼(かれ)は怒(いか)りが爆(ばく)発(はつ)し、今(いま)まで溜(た)まっていた不(ふ)満(まん)を全(すべ)て吐(は)き出(だ)した。

   • Er verlor die Beherrschung und ließ all den aufgestauten Frust heraus, den er bis dahin gesammelt hatte.

   Wörter:彼(かれ)怒(いか)り爆(ばく)発(はつ)今(いま)までたまる不(ふ)満(まん)すべて吐(は)き出(だ)す

5. 5

   ausgeben; ausgeben (Daten)

   EN to output; to export

   Informatik

   データをファイルに吐(は)き出(だ)す。

   • Die Daten in eine Datei schreiben.

   Wörter:データファイル吐(は)き出(だ)す

   Verifiziert

Beispielsätze 13