Registrieren

丁(てい)寧(ねい)

ていねいteinei

Sehr häufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Na-AdjektivNomen

höflich; zuvorkommend; förmlich
EN polite; courteous; civil
接(せっ)客(きゃく)の基(き)本(ほん)はお客(きゃく)様(さま)に丁(てい)寧(ねい)な対(たい)応(おう)を心(こころ)がけることです。

Die Grundlage des Kundenservice besteht darin, stets darauf zu achten, die Kunden höflich zu behandeln.

Wörter:接(せっ)客(きゃく)基(き)本(ほん)お客(きゃく)様(さま)丁(てい)寧(ねい)対(たい)応(おう)心(こころ)がける
Verifiziert
先(せん)生(せい)は生(せい)徒(と)たちに、相(あい)手(て)への言(こと)葉(ば)遣(づか)いを丁(てい)寧(ねい)にするよう注(ちゅう)意(い)しました。

Der Lehrer wies die Schüler darauf hin, ihre Ausdrucksweise gegenüber anderen höflich zu gestalten.

Wörter:先(せん)生(せい)生(せい)徒(と)相(あい)手(て)言(こと)葉(ば)遣(づか)い丁(てい)寧(ねい)注(ちゅう)意(い)
Verifiziert
2
sorgfältig; gründlich; gewissenhaft
EN careful; close; thorough; conscientious
漢(かん)字(じ)を書(か)くときは点(てん)やはらいに気(き)をつけて、なるべく早(はや)くていねいに書(か)きましょう。

Achten Sie beim Schreiben von Kanji auf die Punkte und Striche und schreiben Sie sie so schnell wie möglich und dennoch sorgfältig.

Wörter:漢(かん)字(じ)を書(か)く時(とき)は点(てん)や払(はら)いに気(き)を付(つ)けてなるべく早(はや)く丁(てい)寧(ねい)
Verifiziert

Beispielsätze 406

彼(かれ)の口(こう)上(じょう)はいつも丁(てい)寧(ねい)だ。

Seine Ansprachen sind immer höflich.

Wörter:かの口(こう)上(じょう)いつも丁(てい)寧(ねい)

Beispiel der Redaktion

この教(きょう)師(し)、丁(てい)寧(ねい)なようだ。

Dieser Lehrer scheint höflich zu sein.

Wörter:教(きょう)師(し)丁(てい)寧(ねい)ようだ

Beispiel der Redaktion

手(て)紙(がみ)はメールより丁(てい)寧(ねい)です。

Briefe sind höflicher als E-Mails.

Wörter:手(て)紙(がみ)メール丁(てい)寧(ねい)

Beispiel der Redaktion

吟(ぎん)醸(じょう)酒(しゅ)は丁(てい)寧(ねい)に作(さく)られたお酒(さけ)です。

Ginjo-Sake ist ein sorgfältig hergestellter Sake.

Wörter:吟(ぎん)醸(じょう)酒(しゅ)丁(てい)寧(ねい)作(さく)れるお酒(さけ)

Beispiel der Redaktion

封(ふう)筒(とう)の表(おもて)書(が)きを丁(てい)寧(ねい)に書(か)きました。

Ich habe die Beschriftung auf dem Umschlag sorgfältig geschrieben.

Wörter:封(ふう)筒(とう)表(おもて)書(が)き丁(てい)寧(ねい)書(か)く

Beispiel der Redaktion

お客(きゃく)様(さま)の対(たい)応(おう)は丁(てい)寧(ねい)にするべきだ。

Man sollte höflich mit den Kunden umgehen.

Wörter:お客(きゃく)様(さま)対(たい)応(おう)丁(てい)寧(ねい)するべき

Beispiel der Redaktion

この書(しょ)類(るい)を丁(てい)寧(ねい)に保(ほ)管(かん)してください。

Bitte bewahren Sie dieses Dokument sorgfältig auf.

Wörter:書(しょ)類(るい)丁(てい)寧(ねい)保(ほ)管(かん)ください

Beispiel der Redaktion

先(せん)生(せい)に丁(てい)寧(ねい)に説(せつ)明(めい)してもらいました。

Der Lehrer hat es mir höflich erklärt.

Wörter:先(せん)生(せい)丁(てい)寧(ねい)説(と)き明(あ)かしもらう

Beispiel der Redaktion

店(てん)員(いん)さんが丁(てい)寧(ねい)だけど、料(りょう)理(り)が遅(おそ)い。

Die Bedienung ist höflich, aber das Essen kommt langsam.

Wörter:店(てん)員(いん)丁(てい)寧(ねい)だけど料(りょう)理(り)遅(おそ)い

Beispiel der Redaktion

先(せん)生(せい)は質(しつ)問(もん)を受(う)けて、丁(てい)寧(ねい)に答(こた)えた。

Der Lehrer erhielt eine Frage und antwortete höflich.

Wörter:先(せん)生(せい)質(しつ)問(もん)受(う)ける丁(てい)寧(ねい)答(こた)える

Beispiel der Redaktion