それゆえ

それゆえここにとどまらざるを得(え)ないだろう。

• Deshalb wird man wohl nicht anders können, als hier zu bleiben.

彼(かれ)は病(びょう)気(き)になった。それ故(ゆえ)外(がい)国(こく)行(い)きをあきらめた。

• Er wurde krank. Deshalb gab er die Reise ins Ausland auf.

彼(かれ)らの人(じん)口(こう)が増(ぞう)加(か)しています。それ故(ゆえ)、ますます多(おお)くの食(しょく)料(りょう)が必(ひつ)要(よう)なのです。

• Ihre Bevölkerung nimmt zu. Deshalb wird immer mehr Nahrung benötigt.

それゆえ今日(きょう)使(つか)われている鉄(てつ)道(どう)路(ろ)線(せん)は、様(さま)々(ざま)な理(り)由(ゆう)で、いろいろな時(じ)代(だい)に、到(とう)達(たつ)した一(いち)連(れん)の決(けっ)定(てい)の産(さん)物(ぶつ)なのである。

• Deshalb sind die heute genutzten Eisenbahnlinien das Produkt einer Reihe von Entscheidungen, die aus verschiedenen Gründen in verschiedenen Epochen getroffen wurden.