人(ひと)中(なか)

ほんの、とるに足(た)らないものが、しばしば人(ひと)中(なか)で、大(おお)きなことをいう。

• Oftmals werden unbedeutende Dinge unter den Menschen zu etwas Großem aufgebauscht.

彼(かれ)は人(ひと)なかで立(りっ)派(ぱ)にみえた。

• Er schien unter den Menschen der Vornehmste zu sein.

個(こ)人(じん)主(しゅ)義(ぎ)がより行(ゆ)き渡(わた)っている国(くに)では、人(ひと)中(なか)での喫(きつ)煙(えん)に対(たい)する個(こ)人(じん)的(てき)反(はん)対(たい)が普(ふ)通(つう)尊(そん)重(ちょう)される。

• In Ländern, in denen der Individualismus stärker ausgeprägt ist, wird der persönliche Widerstand gegen das Rauchen in der Öffentlichkeit normalerweise respektiert.

2005年(ねん)のショパンコンクールの入(にゅう)賞(しょう)者(しゃ)の6人(ひと)中(なか)5人(にん)はアジア人(じん)であったことは審(しん)査(さ)に国(こく)籍(せき)がないことを広(ひろ)く知(し)らしめた。

• Dass fünf der sechs Preisträger des Chopin-Wettbewerbs 2005 Asiaten waren, machte weithin bekannt, dass die Nationalität bei der Jury nicht eine Rolle spielt.