行(い)き渡(わた)る

この雑(ざっ)誌(し)は広(ひろ)く行(ゆ)き渡(わた)っている。

• Diese Zeitschrift ist weit verbreitet.

その報(ほう)道(どう)は全(ぜん)国(こく)に行(ゆ)き渡(わた)った。

• Die Berichterstattung verbreitete sich landesweit.

みんなに行(い)き渡(わた)るだけの食(しょく)料(りょう)がある。

• Es gibt genug Nahrung für alle.

みんなに行(い)き渡(わた)るだけの食(た)べ物(もの)がある。

• Es gibt genug Essen für alle.

私(わたし)たち皆(みな)に行(い)き渡(わた)るだけの食(しょく)料(りょう)があった。

• Es gab genug Nahrung für uns alle.

福(ふく)祉(し)は十(じゅう)分(ぶん)に行(ゆ)き渡(わた)っていないように思(おも)うんですけど。

• Ich habe das Gefühl, dass die soziale Wohlfahrt nicht ausreichend verteilt ist.

そのパーティーでは行(い)き渡(わた)るほどの十(じゅう)分(ぶん)なワインがなかった。

• Auf der Party gab es nicht genug Wein, um ihn allen zu geben.

そのパーティーではみなにいきわたるだけの食(た)べ物(もの)があった。

• Auf der Party gab es genug Essen für alle.

個(こ)人(じん)主(しゅ)義(ぎ)がより行(ゆ)き渡(わた)っている国(くに)では、人(ひと)中(なか)での喫(きつ)煙(えん)に対(たい)する個(こ)人(じん)的(てき)反(はん)対(たい)が普(ふ)通(つう)尊(そん)重(ちょう)される。

• In Ländern, in denen der Individualismus stärker ausgeprägt ist, wird der persönliche Widerstand gegen das Rauchen in der Öffentlichkeit normalerweise respektiert.