支(し)給(きゅう)

この会(かい)社(しゃ)では勤(きん)続(ぞく)年(ねん)数(すう)に応(おう)じて年(ねん)功(こう)加(か)俸(ほう)が支(し)給(きゅう)されます。

• In dieser Firma wird eine Dienstalterszulage entsprechend der Anzahl der Dienstjahre gezahlt.

あくまでも一(いち)時(じ)的(てき)な措(そ)置(ち)として、補(ほ)助(じょ)金(きん)が支(し)給(きゅう)されている。

• Die Subventionen werden lediglich als vorübergehende Maßnahme gewährt.

災(さい)害(がい)で家(いえ)を失(うしな)った人(ひと)々(びと)に、生(せい)活(かつ)再(さい)建(けん)のための代(だい)償(しょう)を支(し)給(きゅう)する。

• Denjenigen, die durch die Katastrophe ihr Zuhause verloren haben, wird eine Entschädigung für den Wiederaufbau ihres Lebens ausgezahlt.

いきなりボーナスが支(し)給(きゅう)されると聞(き)いて、本(ほん)当(とう)に嬉(うれ)しかった。

• Als ich hörte, dass ich plötzlich einen Bonus bekomme, war ich wirklich glücklich.

日(に)本(ほん)での生(せい)活(かつ)を円(えん)滑(かつ)にするためのサポート費(ひ)用(よう)が支(し)給(きゅう)されます。

• Es werden Unterstützungskosten gezahlt, um das Leben in Japan reibungslos zu gestalten.

支(し)給(きゅう)される手(て)当(あて)は、通(つう)勤(きん)手(て)当(あて)もしくは住(じゅう)宅(たく)手(て)当(あて)のいずれかです。

• Die ausgezahlten Zulagen sind entweder eine Fahrtkostenpauschale oder eine Wohnungszulage.

会(かい)社(しゃ)の業(ぎょう)績(せき)次(し)第(だい)で、ボーナスが支(し)給(きゅう)されるかどうか決(き)まります。

• Ob ein Bonus gezahlt wird, hängt von der geschäftlichen Leistung des Unternehmens ab.

会(かい)社(しゃ)の財(ざい)務(む)状(じょう)況(きょう)を考(かんが)えると、今(こん)期(き)のボーナスを支(し)給(きゅう)するしかない。

• Wenn man die finanzielle Lage des Unternehmens betrachtet, bleibt uns keine andere Wahl, als die Boni für diese Periode auszuzahlen.

この会(かい)社(しゃ)で働(はたら)く全(すべ)ての従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)は、年(ねん)末(まつ)年(ねん)始(し)にボーナスを支(し)給(きゅう)される。

• Alle Mitarbeiter, die in dieser Firma arbeiten, erhalten zum Jahreswechsel einen Bonus.

会(かい)社(しゃ)は福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)が充(じゅう)実(じつ)しているくせに、残(ざん)業(ぎょう)代(だい)は支(し)給(きゅう)してくれない。

• Obwohl das Unternehmen über eine gute Sozialleistung verfügt, zahlt es keinen Überstundenvergütung.