株(かぶ)価(か)

株(かぶ)価(か)は１ヵ月(かげつ)のうちに半(はん)分(ぶん)に下(さ)がった。

• Der Aktienkurs ist innerhalb eines Monats um die Hälfte gefallen.

今日(きょう)の東(とう)京(きょう)市(し)場(じょう)の株(かぶ)価(か)はまちまちだった。

• Die Aktienkurse am heutigen Tokioter Markt waren gemischt.

水(みず)増(ま)し決(けっ)算(さん)の噂(うわさ)で株(かぶ)価(か)は上(あ)がりませんでした。

• Aufgrund der Gerüchte über manipulierte Bilanzen stieg der Aktienkurs nicht.

昨日(きのう)の株(かぶ)価(か)下(げ)落(らく)に伴(ともな)い、今日(きょう)の取(とり)引(ひき)は低(てい)迷(めい)だった。

• Infolge des gestrigen Kursabfalls war der heutige Handel schwach.

株(かぶ)価(か)が史(し)上(じょう)最(さい)高(こう)に上(じょう)昇(しょう)する中(なか)、記(き)録(ろく)的(てき)な出(で)来(き)高(だか)となった。

• Während die Aktienkurse auf ein Allzeithoch stiegen, wurde ein Rekordhandelsvolumen verzeichnet.

経(けい)営(えい)慣(かん)行(こう)の信(しん)頼(らい)が株(かぶ)価(か)暴(ぼう)落(らく)によって損(そこ)なわれてしまいました。

• Das Vertrauen in die Geschäftspraktiken wurde durch den Sturz des Aktienkurses erschüttert.

企(き)業(ぎょう)の好(こう)業(ぎょう)績(せき)発(はっ)表(ぴょう)を受(う)けて株(かぶ)価(か)は活(かっ)発(ぱつ)な取(とり)引(ひき)の中(なか)で値(あたい)を上(あ)げた。

• Nach der Bekanntgabe der guten Geschäftsergebnisse des Unternehmens stieg der Aktienkurs im Zuge eines regen Handels an.

株(かぶ)価(か)は底(そこ)を打(う)った。

• Die Aktienkurse haben ihren Tiefpunkt erreicht.

株(かぶ)価(か)が少(すこ)し戻(もど)した。

• Der Aktienkurs ist ein wenig gestiegen.

株(かぶ)価(か)が少(すこ)し緩(ゆる)んだ。

• Die Aktienkurse haben sich etwas entspannt.