水(みず)増(ま)し

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Verwässerung

   EN dilution; watering down

   この店(みせ)のジュースは、水(みず)を多(おお)くして水(みず)増(ま)しされているという評(ひょう)判(ばん)です。

   • Es heißt, dass der Saft in diesem Laden mit viel Wasser gestreckt wird.

   Wörter:店(みせ)ジュース水(みず)多(おお)く水(みず)増(ま)しされるという評(ひょう)判(ばん)

   Verifiziert

   あのパブではビールを水(みず)増(ま)ししているのではないか。

   • Wird in jenem Pub das Bier nicht etwa gestreckt?

   Wörter:あのパブではビールを水(みず)増(ま)しするのではないか

   Verifiziert
2. 2

   Aufblähung; künstliche Erhöhung

   EN inflation (of budget, claim, etc.); padding

   彼(かれ)は経(けい)費(ひ)を水(みず)増(ま)しして請(せい)求(きゅう)した。

   • Er hat die Ausgaben künstlich aufgebläht, um sie abzurechnen.

   Wörter:彼(かれ)経(けい)費(ひ)水(みず)増(ま)し請(せい)求(きゅう)

   Verifiziert

   もし論(ろん)文(ぶん)の量(りょう)が不(ふ)足(そく)したら、引(いん)用(よう)文(ぶん)で水(みず)増(ま)ししておけばいい。

   • Wenn die Menge der Arbeit nicht ausreicht, kannst du sie einfach mit Zitaten aufblähen.

   Wörter:もし論(ろん)文(ぶん)の量(りょう)が不(ふ)足(そく)する引(いん)用(よう)文(ぶん)で水(みず)増(ま)し置(お)くいい

Beispielsätze 6