家(いえ)柄(がら)

彼(かれ)は金(かね)持(も)ちで、その上(うえ)家(いえ)柄(がら)がよい。

• Er ist reich und zudem aus einer guten Familie.

彼(かれ)は良(よ)い家(いえ)柄(がら)の出(で)だ。

• Er stammt aus einer guten Familie.

彼(かれ)らの家(いえ)は古(ふる)い家(いえ)柄(がら)です。

• Ihre Familie stammt aus einem alten, angesehenen Hause.

彼(かれ)は高(こう)貴(き)な家(いえ)柄(がら)の人(ひと)です。

• Er stammt aus einer adligen Familie.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)の家(いえ)柄(がら)のために彼(かれ)と結(けっ)婚(こん)した。

• Sie heiratete ihn wegen seiner familiären Herkunft.

彼(かの)女(じょ)のうちは何(なん)代(だい)も続(つづ)いた立(りっ)派(ぱ)な家(いえ)柄(がら)です。

• Ihre Familie stammt aus einem angesehenen Geschlecht, das seit vielen Generationen besteht.

その家(か)紋(もん)は『亀(かめ)』が特(とく)徴(ちょう)で、家(いえ)柄(がら)の高(たか)さを示(しめ)していた。

• Das Familienwappen zeichnete sich durch eine „Schildkröte“ aus und zeigte den hohen Stand der Familie an.

礼(れい)儀(ぎ)作(さ)法(ほう)を重(おも)んじる家(いえ)柄(がら)で、彼(かれ)の**座(ざ)作(さ)進(しん)退(たい)**は常(つね)に完(かん)璧(ぺき)だった。

• Er stammte aus einer Familie, die großen Wert auf Etikette legte, und sein Auftreten war stets makellos.

どんなに良(よ)い家(いえ)柄(がら)でも、良(よ)く育(そだ)てられなければ人(ひと)は立(りっ)派(ぱ)にならない。『氏(うじ)より育(そだ)ち』という言(こと)葉(ば)があるように、大(たい)切(せつ)なのは環(かん)境(きょう)だ。

• Egal wie gut die Herkunft auch sein mag, wenn man nicht gut erzogen wird, wird man kein anständiger Mensch. Wie das Sprichwort sagt, dass die Erziehung schwerer wiegt als die Abstammung, ist die Umgebung das Entscheidende.