氏(うじ)より育(そだ)ち

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   Erziehung ist wichtiger als die Herkunft; Charakterbildung durch Erziehung

   EN nurture over nature; how one is brought up matters more than one's origins

   Sprichwort

   どんなに良(よ)い家(いえ)柄(がら)でも、良(よ)く育(そだ)てられなければ人(ひと)は立(りっ)派(ぱ)にならない。『氏(うじ)より育(そだ)ち』という言(こと)葉(ば)があるように、大(たい)切(せつ)なのは環(かん)境(きょう)だ。

   • Egal wie gut die Herkunft auch sein mag, wenn man nicht gut erzogen wird, wird man kein anständiger Mensch. Wie das Sprichwort sagt, dass die Erziehung schwerer wiegt als die Abstammung, ist die Umgebung das Entscheidende.

   Wörter:どんなに良(よ)い家(いえ)柄(がら)よく育(そだ)てなければ人(ひと)立(りっ)派(ぱ)ならない氏(うじ)より育(そだ)ちという言(こと)葉(ば)ように大(たい)切(せつ)環(かん)境(きょう)

   Verifiziert

   私(わたし)は、どんなに才(さい)能(のう)がある人(にん)間(げん)でも、良(よ)い教(きょう)育(いく)と環(かん)境(きょう)がなければそれを活(い)かせないと考(かんが)えています。だからこそ、『氏(うじ)より育(そだ)ち』という言(こと)葉(ば)が真(しん)実(じつ)だと感(かん)じています。

   • Ich glaube, dass selbst die talentiertesten Menschen ihr Talent nicht nutzen können, wenn sie keine gute Erziehung und kein gutes Umfeld haben. Genau deshalb habe ich das Gefühl, dass das Sprichwort „Die Erziehung wiegt schwerer als die Herkunft“ der Wahrheit entspricht.

   Wörter:私(わたし)どんなに才(さい)能(のう)良(よ)い教(きょう)育(いく)環(かん)境(きょう)なければそれを生(い)かす考(かんが)えるだからこそ氏(うじ)より育(そだ)ちという言(こと)葉(ば)真(しん)実(じつ)感(かん)じる

   Verifiziert

Beispielsätze 2