家(か)紋(もん)

家(か)紋(もん)は七(しっ)宝(ぽう)だ。

• Das Familienwappen ist Shippo.

騎(き)士(し)は兜(かぶと)の真(ま)っ向(こう)に家(か)紋(もん)を刻(きざ)んだ。

• Der Ritter ritzte das Familienwappen direkt auf die Vorderseite des Helms.

その家(か)紋(もん)は『亀(かめ)』が特(とく)徴(ちょう)で、家(いえ)柄(がら)の高(たか)さを示(しめ)していた。

• Das Familienwappen zeichnete sich durch eine „Schildkröte“ aus und zeigte den hohen Stand der Familie an.

伝(でん)統(とう)的(てき)な茶(ちゃ)道(どう)具(ぐ)には、しばしば『亀(かめ)』の家(か)紋(もん)が施(ほどこ)されている。

• Traditionelle Teeutensilien sind oft mit dem Familienwappen einer 'Schildkröte' verziert.

徳(とく)川(がわ)の家(か)紋(もん)はなんだったっけ？

• Was war nochmal das Familienwappen der Tokugawa?