なぜだか

彼(かれ)は私(わたし)の提(てい)案(あん)を一(いっ)蹴(しゅう)したが、なぜだか理(り)由(ゆう)を説(せつ)明(めい)してくれなかった。

• เขาปฏิเสธข้อเสนอของผมอย่างไม่ใยดี แต่ไม่รู้ทำไมเขาถึงไม่ยอมอธิบายเหตุผลให้ฟัง

彼(かれ)は私(わたし)の提(てい)案(あん)を一(いっ)蹴(しゅう)したが、なぜだか理(り)由(ゆう)を説(せつ)明(めい)してくれなかった。はさておき、別(べつ)のアプローチを試(ため)してみよう。

• เขาปฏิเสธข้อเสนอของผมอย่างไม่ใยดี แต่ไม่รู้ทำไมเขาถึงไม่ยอมอธิบายเหตุผลให้ฟัง อย่างไรก็ตาม ลองใช้วิธีอื่นกันเถอะ

なぜだか分(わ)からないの？

• ไม่รู้เหรอว่าทำไม?

「何故(なぜ)？」「何故(なぜ)だか、分(わ)かりません」

• “ทำไมล่ะครับ?” “ไม่ทราบเหมือนกันว่าทำไมครับ”

なぜだかいつも靴(くつ)の右(みぎ)側(がわ)だけすり減(へ)るんだ。歩(ある)き方(かた)が悪(わる)いのかな。

• ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน แต่ทำไมรองเท้าข้างขวาถึงสึกแค่ข้างเดียวตลอดเลยนะ หรือว่าเราจะเดินผิดท่ากันนะ

私(わたし)は何故(なぜ)だか妙(みょう)に目(め)が覚(さ)めてしまって、眠(ねむ)ることができなかった。

• ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน ผมถึงตื่นขึ้นมาอย่างประหลาดจนไม่สามารถนอนหลับได้

夫(おっと)は、なぜだか、彼(かの)女(じょ)が私(わたし)について話(はな)すのを厭(いや)ふやうに見(み)えました。実(じっ)際(さい)、彼(かの)女(じょ)は、私(わたし)のことを話(はな)し過(す)ぎるのでした。

• ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน แต่สามีของผมดูเหมือนจะไม่ค่อยชอบใจที่เธอพูดเรื่องของผม จริงๆ แล้ว ก็เพราะว่าเธอพูดเรื่องของผมมากเกินไปนั่นเองครับ

夫(おっと)は、なぜだか、彼(かの)女(じょ)が私(わたし)について話(はな)すのを厭(いと)うように見(み)えました。実(じっ)際(さい)、彼(かの)女(じょ)は、私(わたし)のことを話(はな)し過(す)ぎるのでした。

• ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน แต่สามีของผมดูเหมือนจะรังเกียจที่เธอพูดเรื่องของผม จริงๆ แล้ว ก็เพราะว่าเธอพูดเรื่องของผมมากเกินไปนั่นเองครับ

なぜだかわからないけど、同(おな)じことを何(なん)度(ど)も言(い)わされるのはいらつくんだよ。

• ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน แต่การที่ต้องถูกสั่งให้พูดเรื่องเดิมซ้ำๆ มันน่าหงุดหงิดน่ะ